《九月九日憶山東兄弟》全文翻譯如下：
壹個人獨自在他鄉作客，每逢節日加倍思念遠方的親人。
遙想兄弟們今日登高望遠時，頭上插滿茱萸只少我壹人。
『原文』
《九月九日憶山東兄弟》
作者：王維
獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。
遙知兄弟登高處，遍插茱萸少壹人。
『創作背景』
此詩是王維十七歲時寫下。王維當時獨自壹人漂泊在洛陽與長安之間，他是蒲州（今山西永濟）人，蒲州在華山東面，所以稱故鄉的兄弟為山東兄弟。
『賞析』
首句以“獨”字開篇，連下兩個“異”字，是對產生孤獨情懷特殊環境的交代。次句以平實質樸的語言道出了異鄉異客思親的感受。詩人用“每”和“倍”字說明平時無日不思，至佳節思念之情尤盛的情懷，極為準確傳神。這兩句以前句映後句，並通過“獨”“異”“倍”加以多重強調，道出為常人所***有卻無人道出的情感體驗，因而成為千古傳誦的名句。
詩的後兩句是詩人想象兄弟思己的情景，也是對第二句“倍思親”緣由的補充。重陽節那天，回憶起過去家鄉親友們此時相聚的景象，想著今日當兄弟們都插上茱萸登高會飲，突然發現少了我壹個人時，他們該是多麽遺憾！詩人將兄弟們登高會飲的情景設想得越具體越真切，就越顯得“獨在異鄉為異客”的淒清。這裏，“壹人”與“兄弟”，“少”與“遍”，構成強烈對比，並照應首句的“獨”字和“異”字，思念之情躍然紙上。
作者在這首詩裏，先寫自己在佳節思念家鄉親人，後寫想象中的家鄉親人在思念自己。這種表現手法委婉曲折，更能表達思念之苦。