“壹樹梨花壓海棠”典自宋代蘇東坡嘲笑好友詞人張先（990-1078，字子野）的調侃之作
。據說張先在80歲時娶了壹個18歲的小妾，東坡就調侃道：
“十八新娘八十郎，蒼蒼白發對紅妝。
鴛鴦被裏成雙夜，壹樹梨花壓海棠。”
梨花指的是白發的丈夫，海棠指的是紅顏少婦，壹個“壓”道盡無數未說之語！
清朝劉廷璣在《在園雜誌》裏寫道，有年春天他到淮北巡視部屬，“過宿遷民家”，見
到“茅舍土階，花木參差，徑頗幽僻”，尤其發現“小園梨花最盛，紛紜如雪，其下海棠壹
株，紅艷絕倫”，此情此景，令他“不禁為之失笑”地想起了壹首關於老人納妾的絕句:
“二八佳人七九郎，蕭蕭白發伴紅妝。
扶鳩笑入鴛幃裏，壹樹梨花壓海棠。”
這與蘇軾意思相同。
原來，“壹樹梨花壓海棠”是老夫少妻，也即“老牛吃嫩草”的委婉的說法。
/view/373501.html?wtp=tt
《壹樹梨花壓海棠》想出這個中文翻譯名的人有幾分天才的惡趣味。和另壹部經典譯制片《魂斷藍橋》壹樣，很少有譯名能如此具有中國特色同時又如此和劇情相貼切。只是，《魂斷藍橋》如同“藍橋會”的故事壹樣淒美，而“壹樹梨花壓海棠 ”，聞者不免總能感到千年前那位天才詞人帶點點壞心的調侃,同時有種香艷曖昧的意味。
“壹樹梨花壓海棠”典自宋代蘇東坡嘲笑好友詞人張先（990-1078，字子野）的調侃之作。據說張先在80歲時娶了壹個18歲的小妾，東坡就調侃道：“十八新娘八十郎，蒼蒼白發對紅妝。鴛鴦被裏成雙夜，壹樹梨花壓海棠。”之後，“壹樹梨花壓海棠”成為老夫少妻，也即“老牛吃嫩草”的委婉的說法