原文
優孟，故楚之樂人也。長八尺，多辯，常以談笑諷諫。
楚莊王之時，有所愛馬，衣以文繡，置之華屋之下，席以露床，啖以棗脯。馬病肥死，使群臣喪之，欲以棺槨大夫禮葬之。左右爭之，以為不可。王下令曰：“有敢以馬諫者，罪致死。”
優孟聞之，入殿門，仰天大哭。王驚而問其故。
優孟曰：“馬者王之所愛也，以楚國堂堂之大，何求不得，而以大夫禮葬之，薄，請以人君禮葬之。”
王曰：“何如？”對曰：“臣請以雕玉為棺，文梓為槨，楩、楓、豫章為題湊，發甲卒為穿壙，老弱負土，?齊、趙陪位於前，韓、魏翼衛其後，廟食大牢，奉以萬戶之邑。諸侯聞之，皆知大王賤人而貴馬也。”
王曰：“寡人之過壹至此乎！為之奈何？”優孟曰：“請大王以六畜葬之。以壟竈為槨，銅歷為棺，?賫以姜棗，薦以木蘭，祭以粳稻，衣以火光，葬之於人腹腸。”?於是王乃使以馬屬太官，無令天下久聞也。--節選自《史記·滑稽列傳》
翻譯
楚莊王十分愛馬，特別是他最心愛的那幾匹馬，過著妳想像不到的優裕生活。那幾匹馬住在豪華的廳堂裏，身上披著美麗的錦緞，晚上睡在非常考究的床上，它們吃的是富有營養的棗肉，伺候那些馬的人數竟是馬的3倍。由於這些馬養尊處優，又不出去運動，因此其中有壹匹馬因為長得太肥而死去了。這壹下可真讓莊王傷心極了。他要為這匹馬舉行隆重的葬劄。壹是命令全體大臣向死馬致哀，二是用高級的棺槨以安葬大夫的標準來葬馬。大臣們實在難以接受楚莊王這些過分的決定，他們紛紛勸阻莊王不要這麽做。可是楚莊王完全聽不進去，還生氣地傳下命令說：“誰要是再敢來勸阻我葬馬，壹律斬首不饒！”
優孟是個很有智慧的人，聽說這件事後，他徑直闖進宮去，見到楚莊王便大哭起來。楚莊王吃驚地問他說：“妳為什麽哭得這麽傷心呀？”
優孟回答說：“大王心愛的馬死了，實在讓人傷心，要知道那可是大王所鐘愛的馬呀，怎麽能只用大夫的葬禮來辦理馬的喪事呢？這實在太輕視了。應該用國君的葬禮才對啊。”
楚莊王問道：“那妳認為應怎樣安排呢？”
優孟回答說：“依我看，應該用美玉做馬的棺材，再調動大批軍隊，發動全城百姓，為馬建造高貴華麗的墳墓。到出喪那天，要讓齊國、趙國的使節在前面開路；讓韓國、魏國的使節護送靈柩。然後，還要追封死去的馬為萬戶侯，為它建造祠廟，讓馬的靈魂長年接受封地百姓的供奉。這樣，天下所有的人才會知道，原來大王是真正愛馬勝過壹切的。” 楚莊王頓時明白過來，非常慚愧地說：“我是這樣地重馬輕人嗎？我的過錯可真的是不小呀！妳看我該怎麽辦才好呢？” 優孟心中高興了，趁著楚莊王省悟過來的機會，他俏皮地回答說：“太好辦了。我建議，以爐竈為停，大銅鍋為棺，放進花椒佐料、生姜桂皮，把火燒得旺旺的，讓馬肉煮得香噴噴的，然後全部填進大家的肚子裏就是了。” 壹席話說得楚莊王也哈哈大笑起來。從此他也改變了原來愛馬的方式，把那些養在廳堂裏的馬全都交給將士們使用，那些馬也得以經風雨、見世面，鍛煉得強壯矯健。