參考譯文
魏國正始年間，夏侯玄、何晏、鄧飏都很有名氣，他們想要結交尚書郎傅嘏，但傅嘏卻不接受。傅嘏的朋友荀粲奇怪地問他何以如此，傅嘏說：“夏侯玄的誌向超過了其能力，他能符合虛有的聲名卻沒有實際的才幹。何晏話說得很高遠而情感卻很淺近，喜好辯論卻沒有真誠，這就是所謂口齒伶俐卻會顛覆邦國的人。鄧飏有所作為但最終沒有成就，他在外邀取名利，而內心卻毫無節制，喜歡與自己相同而討厭與自己不同的意見，多嘴多舌而且嫉妒超過自己的人；多嘴多舌就會造成很多矛盾，嫉妒超過自己的人就會失去親近的朋友。以我看這三個人都將要家敗族滅，我遠遠地避開他們還恐怕會招惹災禍，更何況與他們親近呢？”傅嘏又與中書令李豐不和，曾對朋友說：“李豐善於掩飾其虛偽而且生性多疑，沾沾自喜於小聰明而又熱衷於權利，如果讓他掌管機密要事，那麽他被殺是必定無疑的！”
何晏生性風流自賞，搽臉的白粉從不離手，走路也顧影自憐。他尤其喜好老、莊之書，與夏侯玄、荀燦以及山陽人王弼等人清談玄理，崇尚虛無之論，說《六經》是聖人的糟粕。從此後天下的士大夫爭相羨慕而仿效他們，終於形成壹時之風氣，不可遏制。荀燦是荀之子。
這四個人都曾位居高官，然性格各有缺陷，皆被殺。尚書何晏、鄧飏因依附大將軍曹爽被司馬懿所殺，太常夏侯玄、中書令李豐為司馬師所殺。