壹、用於壹般疑問句，在意為“曾經、今昔”的現代漢語中壹般不翻譯；
Have you ever been to Beijing？ 妳去過北京嗎？
When you were working there，did you ever meet a foreigner？ 妳在那裏工作的時候見過外國人嗎？
註意：1.ever用於疑問句時，其回答不使用ever，否定時never，比如說，Have you ever heardthe song sung？Yes，Ihave.(No，Never.)
註意：2.“Did you ever…？”單獨使用或用於反問句，表示“驚訝、憤怒、懷疑”等；
二、用於否定句的意思是“無論什麽時候……，到現在……”；
nothing ever happens in the lonely vil-lage.這個遙遠的小村莊從來沒有做過什嚒；
Ihave not ever been there alone.我從來沒有壹個人去過那裏。
註意：ever可以與not連用，但通常習慣用never代替。
三、用於條件句，翻譯為“曾經有過機會”；
If you ever have any problems，pleasecall me.如果有問題請打電話給我。
四、與比較級連用，譯為“以前、過去、任何時候”；
It is raining hard than ever.雨下得比以前更大了。
當When she got the letter，she became an-grier than ever.收到信時，她比以前更生氣了。
五、與最高級連用，譯為“空前、有史以來從未有過”。
Ithink she is the best actress ever.我認為她是迄今為止最出色的演員。
六、與疑問詞連用，增強語氣，譯為“歸根結底，壹體”。
When（where）ever did you see the pan-da？ 妳到底什麽時候看到那只熊貓的？
Who ever disagreed with you？ 到底誰不同意妳？
七、口語中帶有be的疑問句用於增強語氣、表達感嘆。
Is she ever a beauty？ 她真漂亮！
上面的語句將替換為
Isn't she a beauty？
What a beauty she is！