“日晚倦梳頭，載不動許多愁。”中“倦”的註音和“載”的註音。

倦，juan（第四聲）

載，zai(第四聲）

武陵春 李清照?

風住塵香花已盡，日晚倦梳頭。物是人非事事休，欲語淚先流。　聞說雙溪春尚好，也擬泛輕舟。只恐雙溪舴艋舟，載不動許多愁。

譯文：春風停息，百花落盡，花朵化作了香塵，天色已晚還懶於梳頭。風物依舊是原樣，但人已經不同，壹切事情都完了，想要訴說苦衷，眼淚早已先落下。 聽說雙溪春光還好，也打算坐只輕舟前往觀賞。只是恐怕漂浮在雙溪上的小船，載不動許多憂愁。