華歆王朗俱乘船避難全文翻譯如下：
原文
華歆、王朗俱乘船避難，有壹人欲依附，歆輒難之。朗曰：“幸尚寬，何為不可？”後賊追至，王欲舍所攜人。歆曰：“本所以疑，正為此耳。既已納其自托，寧可以急相棄邪？”遂攜拯如初。世以此定華、王之優劣。
譯文
歆和王朗壹起乘船避難，有壹個人想搭乘他們的船，華歆感到十分為難而沒立刻答應。王朗卻說：“幸好船還寬敞，為什麽不可以呢？”後面的賊寇已經追上來了，王朗想拋棄剛才搭船的人。
華歆說：“剛才我之所以猶豫，正是這個原因。既然已經接納了他來船上安身，哪裏能因為情況危急就丟下他呢？”於是就繼續帶著他趕路。世人也由此判定華王二人的優劣。
出處
出自本文為《世說新語》“德行第壹”中第十三則，原文標題為“華歆避難”。
人物性格分析及介紹
人物性格分析
1、華歆：謹慎對待別人的請托，但壹經接受請托，無論遇到怎樣危急的情況都不相棄，表明他重信重義，言必行，行必果。危難中救人能救到底。他不願隨隨便便地幫助別人，他在助人之前，首先考慮的是可能招致的麻煩；但壹旦助人，便會不辭危難擔當到底。
2、王朗：樂於做好事，在不危及自身的情況下，能夠與人方便時盡量與人方便；但是到了有風險的時候，他就出爾反爾。他輕易接受他人的請托，而壹旦形勢緊急便“欲舍所攜人”。這樣的人機巧善變，有始無終，不能***患難，不值得信賴。
人物介紹
1、華歆：三國平原高唐人。字子魚。東漢末舉孝廉，任尚書郎。獻帝時，任豫章太守。
2、王朗：三國魏散文家。初名嚴，字景興。東海郯縣人。東漢末，曾任會稽太守。建安三年，曹操征拜諫議大夫，參司空軍事。曹丕嗣爵魏王，遷禦史大夫，封安陵亭侯。