1、《登鸛雀樓》 唐-暢當
原文：
迥臨飛鳥上，高出世塵間。
天勢圍平野，河流入斷山。
譯文：遠道來登鸛雀樓，樓閣高比人間。天空籠蓋著遼闊的原野，奔明的黃河瀉入群由之奪。
2、《詠鵝》 唐-駱賓王
原文：
鵝，鵝，鵝，曲項向天歌。
白毛浮綠水，紅掌撥清波。
譯文：“鵝！鵝！鵝！”面向藍天，壹群鵝兒伸著彎曲的脖子在歌唱。雪白的羽毛漂浮在碧綠的水面上，紅色的腳掌劃著清波，就像船漿壹樣。
3、《贈汪倫》 唐-李白
原文：
李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。
桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。
譯文：李白乘舟將要離別遠行，忽聽岸上傳來踏歌之聲。桃花潭水即使深至千尺，也比不上汪倫送我之情。
4、《小池》 宋-楊萬裏
原文：
泉眼無聲惜細流，樹陰照水愛晴柔。
小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。
譯文：泉眼悄然無聲是因舍不得細細的水流，樹陰倒映水面是喜愛晴天和風的輕柔。嬌嫩的小荷葉剛從水面露出尖尖的角，早有壹只調皮的小蜻蜓立在它的上頭。
5、《望天門山》 唐-李白
原文：
天門中斷楚江開，碧水東流至此回。
兩岸青山相對出，孤帆壹片日邊來。
譯文：天門山從中間斷裂是楚江把它沖開，碧水向東浩然奔流到這裏折回。兩岸高聳的青山隔著長江相峙而立，江面上壹葉孤舟像從日邊駛來