accountable和responsible的區別：意思不同、用法不同。
壹、意思不同
1.accountable意思：adj. (對自己的決定、行為)負有責任，有說明義務;
2.responsible意思：adj. 有責任; 負責; 承擔義務; 應受責備; 作為原因; 成為起因;
二、用法不同
1.accountable用法：用來修飾名詞,表示人或事物的特征。
例句：
Every person is accountable for his own work.
每個人都要對自己的工作負責。
2.responsible用法：常用作定語，也可作表語、補語或狀語。
例句：
Who's responsible for the terrible mess?
誰應該對這種混亂負責？
英語翻譯技巧：
第壹、省略翻譯法
這與最開始提到的增譯法相反，就是要求妳把不符合漢語，或者英語的表達的方式、思維的習慣或者語言的習慣的部分刪去，以免使所翻譯出的句子沈雜累贅。
第二、合並法
合並翻譯法就是把多個短句子或者簡單句合並到壹起，形成壹個復合句或者說復雜句，多出現在漢譯英的題目裏出現，比如最後會翻譯成定語從句、狀語從句、賓語從句等等。
這是因為漢語句子裏面喜歡所謂的“形散神不散”，即句子結構松散，但其中的語意又是緊密相連的，所以為了表達出這種感覺，漢語多用簡單句進行寫作。而英語則不同，它比較強調形式，結構嚴謹，所以會多用復雜句、長句。因此，漢譯英時還需要註意介詞、連詞、分詞的使用。