古詩詞大全網 - 成語大全 - 《西州樂天楊州初逢席上見贈》原文及翻譯

《西州樂天楊州初逢席上見贈》原文及翻譯

作品名稱︰酬樂天揚州初逢席上見贈  創作年代︰唐  作者姓名︰劉禹錫  作品體裁︰七言律詩  選自︰《劉夢得文集》  劉禹錫這首酬答詩,接過白詩的話頭,著重抒寫這特定環境中自己的感情。白的贈詩中,白居易對劉禹錫的遭遇無限感慨,最後兩句說:“亦知合被才名折,二十三年折太多。”壹方面感嘆劉禹錫的不幸命運,另壹方面又稱贊了劉禹錫的才氣與名望。大意是說:妳該當遭到不幸,誰叫妳的才名那麽高呢!可是二十三年的不幸,未免過分了。這兩句詩,在同情之中又包含著贊美,顯得十分委婉。因為白居易在詩的末尾說到二十三年,所以劉禹錫在詩的開頭就接著說:“巴山楚水淒涼地,二十三年棄置身。”自己謫居在巴山楚水這荒涼的地區,算來已經二十三年了。壹來壹往,顯出朋友之間推心置腹的親切關系。  接著,詩人很自然地發出感慨道:“懷舊空吟聞笛賦,到鄉翻似爛柯人。”用了向秀《思舊賦》及王質爛柯這兩個典故。意思是說自己在外二十三年,如今回來,許多老朋友都已去世,只能徒然地吟誦向秀的《思舊賦》表示悼念而已。此番回來恍如隔世,覺得人事全非,不再是舊日的光景了。這樣既表達對當時統治者迫害舊友的不滿之情,又暗示自己被貶時間之長,以及回歸之後生疏而悵惘的心情,涵義十分豐富。頸聯以病樹和沈舟自喻,顯示自己對世事變遷和仕宦升沈的豁達襟懷,同時又暗含哲理,表明新事物必將取代舊事物,至今被人引用。

  酬樂天揚州初逢席上見贈原稿酬樂天揚州初逢席上見贈  唐代 劉禹錫  巴山楚水淒涼地,二十三年棄置身。  懷舊空吟聞笛賦,到鄉翻似爛柯人。  沈舟側畔千帆過,病樹前頭萬木春。  今日聽君歌壹曲,暫憑杯酒長精神。