1、南國有佳人，容華若桃李。——出自兩漢曹植的《雜詩七首·其四》
譯文：在南方，有壹位美麗的女子，她的面容若桃花般芳艷，如李花般清麗。
2、回眸壹笑百媚生，六宮粉黛無顏色。春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂。侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。雲鬢花顏金步搖，芙蓉帳暖度春宵。——出自唐代白居易的《長恨歌》
譯文：她回眸壹笑千姿百態嬌媚橫生，宮中的其他妃嬪都顯得黯然失色。春季寒冷皇上賜她到華清池沐浴，溫潤的泉水洗滌著白嫩滋潤的肌膚。宮女攙扶起她如出水芙蓉軟弱娉婷，由此開始得到皇帝的恩寵。鬢發如雲臉似花頭戴金步搖，溫暖的芙蓉帳子裏與皇上***度春宵。
3、愛彼之貌容兮,香培玉琢,美彼之態度兮,鳳翥龍翔。——出自清朝曹雪芹的《紅樓夢》
釋義：我愛慕仙子那傾國傾城的容貌，如同用香料做成了玉石，然後再雕出那美得天下難找，地上難尋的玉人。仙子的風姿好有壹比啊，就像飛舞的鳳凰在空中舒展，又像起舞的神龍在雲中歌吟。
4、秀色掩今古，荷花羞玉顏。浣紗弄碧水，自與清波閑。皓齒信難開，沈吟碧雲間。——出自唐代李白的《西施 / 詠苧蘿山》
譯文：她的魅力過去今天都在流傳，荷花見了她也會害羞。她在溪邊浣紗的時候撥動綠水，自在的像清波壹樣悠閑。確實很少能見她笑起來露出潔白的牙齒，壹直像在碧雲間沈吟。
5、東家之子，增之壹分則太長，減之壹分則太短 ；著粉則太白，施朱則太赤；眉如翠羽，肌如白雪；腰如束素，齒如含貝；嫣然壹笑，惑陽城，迷下蔡。——出自先秦宋玉的《登徒子好色賦》
譯文：東家那位小姐，論身材，若增加壹分則太高，減掉壹分則太短；論其膚色，若塗上脂粉則嫌太白，施加朱紅又嫌太赤，真是生得恰到好處。她那眉毛有如翠鳥之羽毛，肌膚像白雪壹般瑩潔，腰身纖細如裹上素帛，牙齒整齊有如壹連串小貝，甜美地壹笑，足可以使陽城和下蔡壹帶的人們為之迷惑和傾倒。