譯者：朱生豪
《哈姆雷特》是偉大的戲劇家和詩人威廉.莎士比亞四大悲劇作品之壹。故事講述了丹麥王子哈姆雷特的父王，在花園中打盹時突然神秘死去，皇叔克勞狄斯繼任國王，並迎娶了哈姆雷特的母後為妻。王子哈姆雷特在痛苦中遇見了父親的鬼魂，鬼魂告訴王子自己是在睡夢中被皇叔克勞狄斯奪去了生命、王位和妻子。於是哈姆雷特開始了曲折的復仇歷程......
>> 只有壹個月的時間，她那流著虛偽之淚的眼睛還沒有消去紅腫，她就嫁人了。
>> 少量的邪惡足以勾銷全部高貴的品質，害得人聲名狼藉。
>> 是正像壹個貞潔的女子，雖然淫欲罩上神聖的外表，也不能把她煽動壹樣，壹個淫婦雖然和光明的天使為偶，也會有壹天厭倦天上的唱隨之樂，而寧願摟抱人間的朽骨。
>> 世上的事情本來沒有善惡，都是各人的思想把它們區分出來的。
>> 妳們掩飾不了妳們良心上的慚愧，已經從妳們的臉色上招認了。
>> 人類是壹件多麽了不得的傑作！多麽高貴的理性！多麽偉大的力量！多麽優美的儀表！多麽文雅的舉動！在行為上多麽像壹個天使！在智慧上多麽像壹個天神！宇宙的精華！萬物的靈長！可是在我看來，這壹個泥土塑成的生命算得了什麽？
>> 扮演國王的那個人將要得到我的歡迎，我要在他的禦座之前致獻我的敬禮；冒險的騎士可以揮舞他的劍盾；情人的嘆息不會沒有酬勞；急躁易怒的角色可以平安下場；小醜將使那班善笑的觀眾捧腹；我們的女主角可以坦白訴說她的心事，不用怕那無韻詩的句子脫去板眼。
>> 生存還是毀滅，這是壹個值得考慮的問題。默然忍受命運的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的無涯的苦難，通過鬥爭把它們掃清，這兩種行為，哪壹種更勇敢？
>> 月亮吐耀著借來的晶光，
三百六十回向大地環航，
妳以為妳自己不會再嫁，
只怕我壹死妳就要變卦。
有的人失眠，有的人酣睡，
世界就是這樣循環輪轉。
>> 妳的行為可以使貞節蒙汙，使美德得到偽善的名稱。從純潔的戀情的額上取下嬌艷的薔薇，替它蓋上壹個烙印。使婚姻的誓約變得像賭徒的誓言壹樣虛偽。啊！這樣壹種行為，簡直使誓約成為壹個沒有靈魂的軀殼，神聖的婚禮變成壹串譫妄的狂言；蒼天的臉上也為它蒙上羞色，大地因為痛心這樣的行為，也罩上滿面的愁容，好像世界末日就要到來壹般。
>> 它本來就是泥土，我仍舊讓它回到泥土裏去。
>> 我們所要做的事，應該壹想到就做。因為人的想法是會變化的，有多少舌頭、多少手、多少意外，就會有多少猶豫、多少遲延，那時候再空談該做什麽，只不過等於聊以自慰的長籲短嘆，只能傷害自己的身體罷了。
>> 無論我們怎樣辛苦圖謀，我們的結果卻早已有壹種冥冥中的力量把它布置好了。
>> 您的用意呢？為什麽我們要用塵俗的呼吸，噓在這位紳士的身上呢？
>>不，我們不要害怕什麽預兆。壹只雀子的生死，都是命運預先註定的。註定在今天，就不會是明天，不是明天，就是今天，逃過了今天，明天還是逃不了，隨時準備著就是了。壹個人既然在離開世界的時候，只能壹無所有，那麽早早脫身而去，不是更好嗎？隨它去。
>> 哈姆雷特絕不會做這種事。要是哈姆雷特在喪失他自己的心神的時候，做了對不起雷歐提斯的事，那樣的事不是哈姆雷特做的，哈姆雷特不能承認。那麽是誰做的呢？是他的瘋狂。既然是這樣，那麽哈姆雷特也是屬於受害的壹方，他的瘋狂是可憐的哈姆雷特的敵人。
>> 妳們可以聽到奸淫殘殺、反常悖理的行為、冥冥中的判決、意外的屠戮、借刀殺人的詭計，以及陷入自害的結局。
end