孫子吳起列傳 翻譯

原文孫子武者，齊人也。以兵法見於吳王闔閭。闔廬日：“子之十三篇，吾盡觀之矣，可以小試勒兵乎?”對曰：“可。”闔廬日：“可試以婦人乎?” 日：“可。”於是許之，出宮中美女，得百八十人。孫子分為二隊，以王之寵姬二人各為隊長，皆令持戟。令之日：“汝知而心與左右手背乎?”婦人日：“知之。”孫子日：“前，則視心；左，視左手；右，視右手；後，即視背。”婦人日：“諾。”約束既布，乃設鐵鉞，即三令五申之。於是鼓之右，婦人大笑。孫子日：“約束不明，申令不熟，將之罪也。”復三令五申而鼓之左，婦人復大笑。孫子日：“約束不明，申令不熟，將之罪也，既已明而不如法者，吏士之罪也。”乃欲斬左右隊長。吳王從臺上觀，見且斬愛姬，大駭。趣使使下令日：“寡人已知將軍能用兵矣。寡人非此二姬，食不甘味，願勿斬也。”孫子日：“臣既已受命為將，將在軍，君命有所不受。 ”遂斬隊長二人以徇。用其次為隊長，於是復鼓之。婦人左右前後跪起皆中規矩繩墨，無敢出聲。於是孫子使使報王日：“兵既整齊，王可試下觀之，唯王所欲用之，雖赴水火猶可也。”吳王日：“將軍罷休就舍，寡人不願下觀。”孫子日：“王徒好其言，不能用其實。”於是闔廬知孫子能用兵，卒以為將。西破強楚，人郢，北威齊晉，顯名諸侯，孫子與有力焉。

譯文 孫武，齊國人。以兵法進見吳國國王闔廬。闔廬說：“妳的十三篇，我都看過了，可以小試壹下指揮隊伍嗎?”回答說：“可以。”闔廬說：“可以用婦女來試嗎?”孫武答；“可以。”於是吳王允許派出宮中美女壹百八十人。孫武把她們分為兩隊，用吳王寵愛的妃子二人為兩隊的隊長，並令所有的人都拿著戟。下令說：“妳們知道妳們的心背和左右手嗎? ”婦人回答說：“知道。”孫武說：“向前，就看心所對方向；向左，看左手方向；向右，看右手方向，向後，就看背的方向。”婦人們回答說：“是。”約好記號，規定動作，宣布紀律以後，就把鐵鉞(大斧)排立起來，指著鐵鉞，宣布軍法，並且反復地“三令五申”，然後擊鼓發令向右，婦女們嘻嘻哈哈地大笑起來。孫武說：“規定不明確，約令不熟悉，這是將帥的罪過。”再次三令五申，擊鼓發令左，婦女們又大笑。孫武說：“規定不明確，約令不熟悉，那是將帥的罪過，既然已經再三反復說明了，仍然不執行命令，那就是下級士官的罪過了。於是下令斬左右隊長。吳王從臺上看見要殺自己寵愛的妃子，大為驚駭，急忙派人傳下命令說：“我已經知道將軍善於用兵了。我離開這兩個妃子連飯也吃不下，希望不要殺她們。”孫武說：“臣既然已經受命為將，將在軍，君命有所不受。”便殺了兩個隊長示眾。用下壹名為隊長。重新擊鼓發令，婦人們左右前後跪起，都合乎規定和要求，沒有敢出聲的。孫武派人報告吳王說：“隊伍已經訓練整齊，王可以下來看看 !任憑王想怎樣它，雖赴湯蹈火也可以。”吳王說：“將軍結束訓練回館舍去吧!我不願下去看了。”孫武說：“王只是愛好兵法的詞句，並不能實際使用它。”闔廬從此了解孫武會用兵，終於用他為將。向西擊破強大的楚國，攻入楚國的都城郢，北面威震齊，晉，吳國的威名在諸侯中大為顯揚，孫武是出了力的。