在獄詠蟬註釋與譯文如下：
駱賓王《在獄詠蟬》：
西陸蟬聲唱，南冠客思深。
不堪玄鬢影，來對白頭吟。
露重飛難進，風多響易沈。
無人信高潔，誰為表予心。
深秋季節寒蟬不停地鳴唱，
獄中囚禁的我，思鄉的心緒壹陣陣漸深。
真不能忍受，這秋蟬扇動烏黑雙翅，
對我壹頭斑斑白發，不盡不止地長吟。
蟬兒啊，清晨露水太重，妳雖雙翼輕盈，卻難振翅向高處飛進，
到黃昏，冷風狂虐，妳高亢的吟唱，也容易被風聲掩沈。
妳——枉居高樹啜飲清露，可濁世昏昏，無人相信那高潔冰清，
哎，又能向誰表白我的皎皎廉潔的心呢。
《在獄詠蟬》是“初唐四傑”之壹的駱賓王的詩作。這首詩與壹般的詠蟬詩不同，感情真摯而充沛。全詩借蟬的高潔品行， “寓情於物”，抒發了自己品行高潔卻“遭時徽纆”的哀怨悲傷之情，表達了辨明無辜、昭雪沈冤的願望。
這首詩作於唐高宗儀鳳三年（678年）。當年，屈居下僚十多年而剛升為侍禦史的駱賓王因上疏論事觸忤武後，遭誣，以貪贓罪名下獄。聞壹多先生說，駱賓王“天生壹副俠骨，專喜歡管閑事，打抱不平、殺人報仇、革命，幫癡心女子打負心漢”。
這些話道出了駱賓王下獄的根本原因。他敢抗上司、敢動刀筆，於是被當權者以“貪贓”與“觸忤武後”的罪名收系下獄。此詩是駱賓王身陷囹圄之作。