為什麽是culture shock 而不是cultural shock

culture shock側重在shock是由culture造成的，是壹種因果關系。

而cultural shock是修飾關系，側重點在shock上，並不壹定是由culture造成的，只是定性為和culture有關而已。

壹般來說，文化沖擊主要指的是由文化不同造成的心理上的不適應，是壹種因果關系，所以在描述這種現象時，就更偏向於用culture shock。

這樣應該更容易理解壹些了，希望有幫助