《買櫝還珠》文言文翻譯如下：
楚國有個在鄭國出賣寶珠的人，他用木蘭做了壹個匣子，匣子用香料熏過，用珠玉作綴，用玫瑰裝飾，用翡翠連結。鄭國人買了他的匣子，卻把珠子還給了他。
這可以叫做善於賣匣子，不能說是善於賣寶珠。現在社會上的言論，都是壹些漂亮動聽的話，君主只看文采而不管它是否有用。
這篇文言文出自《韓非子·外儲說左上》，原文是：楚人有賣其珠於鄭者，為木蘭之櫃，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以翡翠。鄭人買其櫝而還其珠。此可謂善賣櫝矣，未可謂善鬻珠也。今世之談也，皆道辯說文辭之言，人主覽其文而忘有用。
成語寓意
鄭國人兩眼只盯在了精致的木匣上，竟然舍棄了珍貴的珠寶。可見，做事情必須主次分明，不能像買櫝還珠的人那樣，只註重事物的外表，看不清事物的本質。
只有看清事物的本質，分清主次，才能取舍得當。成語原指買來裝珍珠的木匣退還了珍珠；比喻取舍不當，次要的東西比主要的還要好。