《假如生活欺騙了妳》
If by Life You Were Deceived
——普希金（Alexander Pushkin）
假如生活欺騙了妳，
If by life you were deceived,
不要悲傷，不要心急！
Don't be dismal,don't be wild!
憂郁的日子裏須要鎮靜：
In the day of grief,be mild:
相信吧，快樂的日子將會來臨！
Merry days will come,believe.
心兒永遠向往著未來；
Heart is living in tomorrow;
現在卻常是憂郁。
Present is dejected here.
壹切都是瞬息，壹切都將會過去；
In a moment,passes sorrow;
而那過去了的，就會成為親切的懷戀。
That which passes will be dear.
擴展資料：
創作背景及概況：
《假如生活欺騙了妳》選自《普希金詩集》，寫於普希金被沙皇流放的日子裏。那時俄國革命如火如荼，詩人卻被迫與世隔絕。在這樣的處境下，詩人仍沒有喪失希望與鬥誌，他熱愛生活，執著地追求理想，相信光明必來，正義必勝。
這首詩沒有什麽形象可言，短短八句，都是勸告的口吻──按常理這是詩歌創作要盡力避免的，但這首詩卻以說理而取得了巨大的成功。
其原因在於詩人以平等的娓娓的語氣寫來，語調親密和婉，熱誠坦率，似乎詩人在與妳交談；詩句清新流暢，熱烈深沈，有豐富的人情味和哲理意味，從中可以讓人感受到詩人真誠博大的情懷和堅強樂觀的思想情緒。
參考資料：