古詩詞大全網 - 成語大全 - 四篇文言文翻譯

四篇文言文翻譯

《古文觀止》·黃岡竹樓記

黃岡地方盛產竹子,大的粗如椽子,竹匠剖開它,削去竹節,用來代替陶瓦,家家房屋都是這樣,因為竹瓦價格便宜而且又省工。

子城的西北角上,矮墻毀壞,長著茂密的野草,壹片荒穢,我因而就地建造小竹樓兩間,與月波樓相接連。登上竹樓,遠眺可以盡覽山色,平視可以將江灘、碧波盡收眼底。那清幽靜謐、遼闊綿遠的景象,實在無法壹壹描述出來。夏天宜有急雨,人在樓中如聞瀑布聲;冬天遇到大雪飄零也很相宜,好象碎瓊亂玉的敲擊聲;這裏適宜彈琴,琴聲清虛和暢;這裏適宜吟詩,詩的韻味清雅絕妙;這裏適宜下棋,棋子聲丁丁動聽,這裏適宜投壺,箭聲錚錚悅耳。這些都是竹樓所促成的。

公務辦完後的空閑時間,披著鶴氅,戴著華陽巾,手執壹卷《周易》,焚香默坐於樓中,能排除世俗雜念。這裏江山形勝之外,但見輕風揚帆,沙上禽鳥,雲煙竹樹壹片而已。等到酒醒之後,茶爐的煙火已經熄滅,送走落日,迎來皓月,此亦是謫居生活中的壹大樂事。那齊雲、落星兩樓,高是算高的了;井幹、麗譙兩樓,華麗也算是非常華麗了,可惜只是用來蓄養妓女,安頓歌兒舞女,那就不是風雅之士的所作所為了,我是不贊成的。

我聽竹匠說:“竹制的瓦只能用十年,如果鋪兩層,能用二十年。”唉,我在至道元年,由翰林學士被貶到滁州,至道二年調到揚州,至道三年重返中書省,鹹平元年除夕又接到貶往齊安的調令,今年閏三月來到齊安郡。四年當中,奔波不息,不知道明年又在何處,我難道還怕竹樓容易敗壞嗎?希望接任我的人與我誌趣相同,繼我愛樓之意而常常修繕它,那麽這座竹樓就不會朽爛了

 <答司馬諫議書>

我王安石說:昨天承蒙(您來信)指教,我私下認為與君實您交往相好的日子很久了,但是議論起政事來(意見)常常不壹致,(這是因為我們)所持的政治主張和方法大多不同的緣故啊。雖然想要(向您)硬羅嗦幾句,(但)終究壹定(是)不能蒙受(您)考慮(我的意見),所以(我)只是簡單地給您寫了封回信,不再壹壹為自己辯解了。再三考慮君實對我的重視厚遇,在書信往來上不應該粗疏草率,所以現在詳細地說出我之所以這樣做的理由,希望您或許能夠寬恕我吧。 有學問的讀書人所爭論的問題,特別註重於名義和實際(是否相符)。如果名義和實際的關系已經明確了,那麽天下的大道理也就清晰了。現在君實您用來指教我的,是認為我(推行新法)侵奪了官吏們的職權,制造了事端,爭奪了百姓的財利,拒絕接受不同的意見,因而招致天下人的怨恨和誹謗。我卻認為從皇帝那裏接受命令,議訂法令制度,又在朝廷上修正(決定),把它交給負有專責的官吏(去執行),(這)不能算是侵奪官權;實行古代賢明君主的政策,用它來興辦(對天下)有利的事業、消除(種種)弊病,(這)不能算是制造事端;為天下治理整頓財政,(這)不能算是(與百姓)爭奪財利;抨擊不正確的言論,駁斥巧辯的壞人,(這)不能算是拒絕接受(他人的)規勸。至於(社會上對我的)那麽多怨恨和誹謗,那是我本來早就料到它會這樣的。 人們習慣於茍且偷安、得過且過(已)不是壹天(的事)了。士大夫們多數把不顧國家大事、附和世俗(的見解),向眾人獻媚討好當做好事,(因而)皇上才要改變這種(不良)風氣,那麽我不去估量反對者的多少,想拿出(自己的)力量幫助皇上來抵制這股勢力,(這樣壹來)那麽那些人又為什麽不(對我)大吵大鬧呢?盤庚遷都(的時候),連老百姓都抱怨啊,(並)不只是朝廷上的士大夫(加以反對);盤庚不因為有人怨恨的緣故就改變自己的計劃;(這是他)考慮到(遷都)合理,然後堅決行動;認為對(就)看不出有什麽可以後悔的緣故啊。如果君實您責備我是因為(我)在位任職很久,沒能幫助皇上幹壹番大事業,使這些老百姓得到好處,那麽我承認(自己是)有罪的;如果說現在應該什麽事都不去做,墨守前人的陳規舊法就是了,那就不是我敢領教的了。 沒有機會(與您)見面,內心實在仰慕到極點。

《與王立之》

每每想到妳有時刻進步的氣概,很想用文字和妳交往。妳我相隔很遠,公事私事很匆忙,本沒有空閑時間,只能遠遠的仰慕妳罷了。承蒙妳給我來信,知道身體很好,以次為安慰。妳家中的人前往懷州,幾時回去啊?寄給秦觀的回信,語句和內容恰好互相照應,好作品啊。如果把經書史書都讀透,使文詞和文氣都剛勁有力,就是不愧古人了。劉勰的《文心雕龍》,劉子玄的《通史》,這兩部書讀過嗎?所評述的雖然很不高深,但是要評論古人文章的缺點就不能不讀這兩部書。這封信是我抽空用高麗紙寫的。事情很多,信寫得很潦草。

<<與洪甥駒父>>

駒父外甥推官:收到妳的來信及妳寄來的新近詩作,文辭很清雅,文理很充沛,我內心的欣慰和喜悅說不出來。外甥妳風度高超文雅,就像我們家長輩中有文采能寫文章的人,忽然看到妳的文章句法像這樣,大概是想不辜負我這番培養教育妳的心意。君子侍奉父母,應當在德行操守上有建樹,行聖賢之道。揚名在後。文章只是國家糧倉裏的稊米罷了。這是真實話,決不騙妳。又聽說妳為飲酒賦詩而荒廢公事,這雖說是小毛病,也不能不努力去掉它。公務方面的瑣碎事也不可忽視。我過去也曾經有過為飲酒賦詩而荒廢公事的過失,多吸取失敗的教訓有好處,那種說法很可信啊!鄧老先輩也很愛妳,提起妳來也談到這壹點。懇切希望多珍重(以改掉缺點),不壹壹說到。九舅寫。