天凈沙·秋思原文及翻譯如下：
原文：
枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。
翻譯：
天色黃昏，壹群烏鴉落在枯藤纏繞的老樹上，發出淒厲的哀鳴。小橋下流水嘩嘩作響，小橋邊莊戶人家炊煙裊裊，古道上壹匹瘦馬，頂著西風艱難地前行。夕陽漸漸地失去了光澤，從西邊落下。淒寒的夜色裏，只有孤獨的旅人漂泊在遙遠的地方。
賞析：
這首小令很短，壹***只有五句二十八個字，全曲無壹“秋”字，但卻描繪出壹幅淒清感人的天涯遊子深秋漂泊圖，並且準確地傳達出旅人淒苦的心境。
此曲開篇作者壹連描繪出九幅畫面：枯藤、老樹、昏鴉、小橋、流水、人家、古道、西風、瘦馬，景中有情，情中有景，情景妙合，在闊大蒼涼的背景上勾勒出行旅之人漂泊天涯的悲痛心情。
擺脫系連詞而直接以名詞性意象的組合來描繪景物，全部是名詞的連綴，省卻了壹切連接、交代和修飾，而直接地將幾個意象如蒙太奇壹樣地組合起來，“象”的方面看好像是孤立的，“意”的方面卻有壹種潛在的聯系，似離實合，藕斷絲連，給讀者留下了想象的空間和再創造的可能。
這就在相當程度上暫時中斷了語言的線性敘述進程，而使詩的語言更為簡潔凝練，更為飽滿有力，大大增強了詩歌意象、空間呈現的功能。