《閑情偶記◎竹木第五 》清李漁 著 ：種竹之方，舊傳有訣雲：“種竹無時，雨過便移，多留宿土，記取南枝。”予悉試之，乃不可盡信之書也。三者之內，惟壹可遵，“多留宿土”是也。……至於“記取南枝”壹語，尤難遵奉。移竹移花，不易其向，向南者仍使向南，自是草木之幸。然移草木就人，當隨人便，不能盡隨草木之便。無論是花是竹，皆有正面，有反面，正面向人，反面向空隙，理也。使記南枝而與人相左，猶娶新婦進門，而聽其終年背立，有是理乎？
結合前後文翻譯：選取了枝葉朝南的花竹，卻是反面向人。就像娶媳婦進門，卻聽憑她終年背對著妳，有這樣的道理嗎……