別賦原文及翻譯註音如下：
黯àn然rán銷xiāo魂hún者zhě，唯wéi別bié而ér已yǐ矣yǐ！況kuàng秦qín吳wú兮xī絕jué國guó，復fù燕yàn宋sòng兮xī千qiān裏lǐ。或huò春chūn苔tái兮xī始shǐ生shēng，乍zhà秋qiū風fēng兮xī暫zàn起qǐ。是shì以yǐ行háng子zǐ腸cháng斷duàn，百bǎi感gǎn淒qī惻cè。
風fēng蕭xiāo蕭xiāo而ér異yì響xiǎng，雲yún漫màn漫màn而ér奇qí色sè。舟zhōu凝níng滯zhì於yú水shuǐ濱bīn，車chē逶wēi遲chí於yú山shān側cè。棹zhào容róng與yǔ而ér詎jù前qián，馬mǎ寒hán鳴míng而ér不bù息xī。
掩yǎn金jīn觴shāng而ér誰shuí禦yù，橫héng玉yù柱zhù而ér沾zhān軾shì。居jū人rén愁chóu臥wò，怳huǎng若ruò有yǒu亡wáng。日rì下xià壁bì而ér沈chén彩cǎi，月yuè上shàng軒xuān而ér飛fēi光guāng。見jiàn紅hóng蘭lán之zhī受shòu露lù。
望wàng青qīng楸qiū之zhī離lí霜shuāng。巡xún層céng楹yíng而ér空kōng掩yǎn，撫fǔ錦jǐn幕mù而ér虛xū涼liáng。知zhī離lí夢mèng之zhī躑zhí躅zhú，意yì別bié魂hún之zhī飛fēi揚yáng。故gù別bié雖suī壹yī緒xù，事shì乃nǎi萬wàn族zú。
至zhì若ruò龍lóng馬mǎ銀yín鞍ān，朱zhū軒xuān繡xiù軸zhóu，帳zhàng飲yǐn東dōng都dōu，送sòng客kè金jīn谷gǔ。琴qín羽yǔ張zhāng兮xī簫xiāo鼓gǔ陳chén，燕yàn、趙zhào歌gē兮xī傷shāng美měi人rén，珠zhū與yǔ玉yù兮xī艷yàn暮mù秋qiū。
羅luó與yǔ綺qǐ兮xī嬌jiāo上shàng春chūn。驚jīng駟sì馬mǎ之zhī仰yǎng秣mò，聳sǒng淵yuān魚yú之zhī赤chì鱗lín。造zào分fēn手shǒu而ér銜xián涕tì，感gǎn寂jì寞mò而ér傷shāng神shén。
乃nǎi有yǒu劍jiàn客kè慚cán恩ēn，少shào年nián報bào士shì，韓hán國guó趙zhào廁cè，吳wú宮gōng燕yàn市shì。割gē慈cí忍rěn愛ài，離lí邦bāng去qù裏lǐ，瀝lì泣qì***gòng訣jué，抆wěn血xuè相xiāng視shì。
驅qū征zhēng馬mǎ而ér不bù顧gù，見jiàn行xíng塵chén之zhī時shí起qǐ。方fāng銜xián感gǎn於yú壹yī劍jiàn，非fēi買mǎi價jià於yú泉quán裏lǐ。金jīn石shí震zhèn而ér色sè變biàn，骨gǔ肉ròu悲bēi而ér心xīn死sǐ。