呂蒙正不記人過文言文翻譯及註釋如下：
翻譯：呂蒙正不喜歡記著別人的過失。他剛擔任參知政事，進入朝堂時，有壹位朝中的官吏在簾子後面指著他說：“這小子也當上了參知政事呀？”呂蒙正假裝沒有聽見就走過去了。
與他同在朝廷做官的同事非常憤怒，下令責問那個人的官位和姓名，呂蒙正急忙制止他們，不讓他們查問。散朝以後，那些呂蒙正的同事仍然憤憤不平，後悔當時沒有徹底查問。
呂蒙正說：“如果知道那個人的姓名，就會終生不能再忘記，因此還不如不知道那個人的姓名為好。不去追問那個人的姓名，對我來說又有什麽損失呢？”當時的人都佩服呂蒙正的度量。
註釋：
參知政事：副宰相。
朝士：有資格入朝廷的中央官吏。
同列：同在朝廷做官的同事。
窮問：徹底追究。窮，窮盡，完結。問，追究。
量：度量，氣量。
過：過失，過錯。
文言文的特點
言文分離：文言與口語逐漸疏遠，導致文言與口語實際使用的語言距離越來越遠。
歷久不變：文言作為占統治地位的書面語言被人們代代相傳、沿用下來，其語言成分基本未變。
行文簡練：文言中單音節詞占優勢，雙音節詞和多音節詞比較少；此外，文言文多省略，省去主語、賓語、謂語、介詞的情況很常見。
古奧難懂：由於年代的久遠，與口語相脫離的文言越來越艱澀難懂。