呂蒙正寒窯賦全文及譯文如下：
1、原文
天有不測風雲，人有旦夕禍福。蜈蚣百足，行不及蛇；雄雞兩翼，飛不過鴉。馬有千裏之程，無騎不能自往；人有沖天之誌，非運不能自通。
蓋聞：人生在世，富貴不能淫，貧賤不能移。文章蓋世，孔子厄於陳邦；武略超群，太公釣於渭水。顏淵命短，殊非兇惡之徒；盜跖年長，豈是善良之輩。堯帝明聖，卻生不肖之兒；瞽叟愚頑，反生大孝之子。張良原是布衣，蕭何稱謂縣吏。
晏子身無五尺，封作齊國宰相；孔明臥居草廬，能作蜀漢軍師。楚霸雖雄，敗於烏江自刎；漢王雖弱，竟有萬裏江山。李廣有射虎之威，到老無封；馮唐有乘龍之才，壹生不遇。韓信未遇之時，無壹日三餐，及至遇行，腰懸三尺玉印，壹旦時衰，死於陰人之手。
2、譯文
天氣的陰晴難以莫測，人的壹生也難以預料何時會有災禍與幸福。蜈蚣有很多只腳，爬行速度卻比不上蛇。雄雞有兩只翅膀，卻不能像烏鴉那樣高飛。好馬能夠馳騁千裏，但是沒有人駕馭的話不會自己回來。每個人都有遠大的誌向，但是沒有機會是無法飛黃騰達的。
人們常說：人生在世，在富貴時，能使自己節制而不揮霍；在貧賤時不要改變自己的意誌。孔子的文章寫得超過世人，但是卻被圍困於陳國；文韜武略的姜子牙也曾在渭水垂釣等待機會。孔子的學生顏回雖然早亡，但絕非兇惡的人。
盜跖雖然活得長，卻不是什麽善良之輩。堯、舜雖然英明聖賢，卻生下不肖的兒子。舜的父親瞽叟頑固愚昧，反而生下舜這樣的大孝子。張良原來只是壹介平民，蕭何也只是個縣吏。晏子的身高不到五尺，卻被封為齊國宰相；孔明居住在茅草屋中，卻能擔當蜀國的軍師。
項羽雖然強大，卻落得個兵敗自刎烏江的下場；劉邦雖然弱小，最終掌管天下江山。漢將李廣雖有射虎石的威名，卻終身都未能夠封侯。馮唐雖有治國安邦的才能，卻壹生懷才不遇。韓信時運不濟時，連飯都吃不上，等到運氣來了，成為掌印的大將軍，而壹旦運氣衰敗，又死於陰毒人的計謀。
創作背景
呂蒙正出身貧寒，深刻體會窮人的苦難，所以讀書勤奮、工作勤奮、愛民勤奮。他年輕的時候，曾經和寇準壹起在破窯讀書，體會了人間冷暖，後來，做了宰相，更體會到人心的寵辱。所以他寫了壹段《破窯賦》。