原文
Sad and beautiful
A Chinese friend of mine took me to a Chinese folk concert last night.?
One of them, Erhu, touched me in particular.
Music is extraordinarily beautiful, but behind that beauty, I feel sad and painful. The song has a simple name, Erquan Yingyue, but it is one of the most touching pieces I have ever heard.?
The voice of Erhu sounds so sad that I almost shed tears when I listen to it.?
Later I looked up the history of Erquan Yingyue, and then I began to understand the sadness in music.
The song was written by a folk musician named A Bing, who was born in Wuxi in 1893. When he was very young,?
his mother died. Bing's father taught him to play various instruments, such as drums, flutes and erhu.
By the age of 17, Bing was famous for his musical talent.?
However, after his father died, Bing's life became worse. He was poor and had a serious illness, which made him blind. He hasn't come home for years.?
He lives in the street and makes a living playing music. Even after he got married and became a family, he continued to sing and play in the streets of the city.?
He performed in this way for many years.
A Bing's amazing musical skills made him very famous in his lifetime. By the time he died, he could play more than 600 pieces, most of which were written by himself.?
Unfortunately, only six pieces of music have been handed down and passed down. But up to now, his works are still loved by people.?
Nowadays, Bing Bing's Erquan Yingyue has become the music played and appreciated by all the great Erhu performers.?
It has become one of the treasures of Chinese culture. Its tragic beauty lies not only in depicting Bing's own life, but also in arousing the lingering sadness in people's painful experience.
翻譯
淒美
昨晚我的壹個中國朋友帶我去聽了壹場中國民間音樂會。其中有壹首二胡曲尤其打動了我。
音樂出奇的美，但是在那美的背後，我感受到了悲傷和痛苦。這首曲子有壹個簡單的名字——《二泉映月》，但它是我聽到過最感人的曲子之壹。
二胡的聲音聽起來如此悲傷，以至於我聽的時候也幾乎為之落淚。後來我查閱了《二泉映月》的歷史，然後我開始理解音樂中蘊含的傷感。
這首曲子是由壹位叫阿炳的民間音樂家寫成的，他於1893年出生在無錫市。
在他還很小的時候，他的母親就去世了。阿炳的父親教他彈奏各種樂器，如鼓、笛子和二胡。到了17歲，阿炳就以他的音樂天賦而聞名。
然而，他的父親去世後，阿炳的生活變得更加糟糕。他很貧窮，還得了很嚴重的疾病，並因此失明。好些年他都沒有回家，他住在大街上，以演奏音樂來謀生。即使在結了婚，成了家以後，他還是繼續在城市的街道上唱歌、演奏。
他以這種方式表演了很多年。
阿炳驚人的音樂技能讓他在有生之年得以非常出名。
到他臨終前，他已經可以演奏600多首曲子了，這些大部分都是他自己寫的。遺憾的是，只有六首曲子被流傳下來得以傳世。
但時至今日，他的作品依舊受人們喜愛。如今 ，阿炳的《二泉映月》成了所有偉大的二胡演奏家彈奏和鑒賞的曲子。
它已成了中華文化瑰寶之壹。它的淒美不僅在於描繪出阿炳自己的生活，同時也喚起人們痛苦經歷中那抹揮之不去的憂傷。?
擴展資料
《二泉映月》，二胡名曲，是中國民間音樂家華彥鈞（阿炳）的代表作。作品於20世紀50年代初由音樂家楊蔭瀏先生根據阿炳的演奏，錄音記譜整理，灌制成唱片後很快風靡全國。
這首樂曲自始至終流露的是壹位飽嘗人間辛酸和痛苦的盲藝人的思緒情感，作品展示了獨特的民間演奏技巧與風格，以及無與倫比的深邃意境，顯示了中國二胡藝術的獨特魅力，它拓寬了二胡藝術的表現力，曾獲“20世紀華人音樂經典作品獎”。
阿炳原為無錫城區雷尊殿道士，自幼受到四句頭吳地小山歌、長篇敘事歌、灘簧、說因果和絲竹樂等鄉土音樂的熏陶，對音樂非常喜愛。
在父親的教習下，他十六七歲便學會了結構繁復、技法多變的梵音，吹、拉、彈、打、唱、念樣樣精通，並能正式參加道教法事音樂的演奏活動。
年過而立之後，阿炳的境遇急轉直下。先是因染上吸食鴉片等惡習導致生活潦倒，隨後患上眼疾，雙目相繼失明，再到後來便流落街頭賣藝，生活十分貧困。
底層的生活讓他歷盡了人世的艱辛，飽嘗了舊社會的辛酸屈辱。但才藝出眾的阿炳，經常通過拉二胡、彈琵琶、說新聞的方式來表達自己的愛恨情仇，通過音樂揭露當時的黑暗。
他把自己對痛苦生活的感受通過音樂反映出來，產生了著名二胡曲《二泉映月》。
《二泉映月》是阿炳生活的寫照，是他情感宣泄的傳世之作。
阿炳利用自己的創作天賦，把所見、所聞、所感、所想化作壹段段扣人心弦、催人淚下的音符，使聽眾在旋律中產生***鳴。
這首二胡曲被世人喜愛並引為經典，是阿炳創作的成功，是他創作天賦的體現。