古詩詞大全網 - 個性簽名 - 這裏有份全英文的體檢表,大家幫我翻譯壹下吧,謝謝了!留學的學校寄來的。

這裏有份全英文的體檢表,大家幫我翻譯壹下吧,謝謝了!留學的學校寄來的。

Physical Examination certificate, Asia University

亞洲大學體檢證明

Full name: ______ Nationality: ________

全名: 國籍:

Date of birth: ______ Sex: Male/Female_______

出生日期: 性別:男/女

Address: ____________________________________

地址:

1. Height: _____cm Weight: ________kg

身高: 厘米 體重: 公斤

Eye sight: ___(R) ______ (L) ____With glasses: _____(R) __ (L) ______

視力: (右) (左) 戴眼鏡: (右) (左)

Color: Normal /Abnormal

色覺:正常/非正常

Hearing: (R) Normal/Abnormal

聽力:(右)正常/非正常

(L) Normal/Abnormal

(左)正常/非正常

Urinalysis

尿檢

Protein - + ++ +++

蛋白質

Sugar - + ++ +++

Urobilinogen - + ++ +++

尿膽素原

HBs:

乙肝表面抗體:

Antigen - +

抗原

Antibody - +

抗體

Blood pressure: _____mmHg blood type: _____RH___-/+

血壓: mmHg 血型:

2. X-ray: ()direct ()indirect

X射線 直接 間接

Please comment on condition of applicant’s lungs, and give date of test.

請評價受檢者的肺,並標註測試日期

3. Please describe in detail if you find any disease, including chronic ones, or physical handicaps.

如果發現任何疾病包括慢性病或身體障礙,請詳細說明

Please indicate past illnesses if applicant has had any.

請說明病史,如果有

4. I diagnose that the applicant’s health and physical conditions are;

受檢者的健康及身體狀況診斷如下:

( ) Excellent ( ) Good ( ) Fair ( ) Poor

優秀 良好 壹般 很差

I hereby certify the above diagnosis.

在此證明如上診斷

Physician’s signature: ______________________________________

醫師簽名

Name of physician: ________________________________________

醫師名字

Name of the clinic: ________________________________________

診所名稱

Date of examination: _______________________________________

檢查日期

This form must be completed by a physician.

此表必須由醫師填寫