拜倫的詩 1、《洛欽伊珈 》 去吧，妳艷麗的風景，妳玫瑰的花園！ 讓富貴的寵兒在妳的眸子裏徜徉； 還給我峻巖吧，那兒有積雪的安眠， 盡管它仍銘記著自由與愛的創傷。
然而，加裏敦尼呵，妳的峰巒多壯美： 在那雪白的山頂，盡管天高風急， 盡管瀑布湍激，沒有舒緩的泉水， 我卻懷念幽暗的洛屈納期而嘆息。 呵，我幼小的腳步天天在那裏遊蕩， 我戴著蘇格蘭帽子，穿著花格外套， 腦中冥想著壹些久已逝去的族長， 而信步漫遊在那松林蔭蔽的小道； 我流連忘返，直到夕陽落山的霞光 為燦爛的北極星的閃爍所替換， 因為古老的故事煽動了我的幻想， 呵，是那幽暗的洛屈納咖山民的流傳。
“噫，死者的鬼魂！妳們的聲音我難道 沒有聽見，在滾滾的夜風裏升騰？” 那壹定是英雄的幽靈歡樂喧囂， 駕著長風，奔馳於他的高原的谷中！ 在洛屈納咖附近，每當風雲凝聚， 冬寒就駕著他的冰車前來駐紮： 那裏的陰雲旋卷著我祖先的形跡， 他們住在幽暗的洛屈納期的鳳暴下。 “不幸而勇敢的壯士！難道沒有惡兆 預示妳們的大業已為命運所摒棄？” 呵，盡管妳們註定在克勞頓戰死了， 妳們的覆亡並沒有贏得歡呼的勝利。
但妳們在泥土的永眠中仍舊快樂， 妳們和族人在布瑞瑪山穴壹起安息； 那蘇格蘭風笛正在幽暗的山中高歌， 洛屈納珈山中回蕩著妳們的事跡。 洛屈納珈呵，我已離開妳年復壹年， 還得再過多少歲月我才能再踏上妳！ 雖然造化沒把綠野和鮮花給妳裝點， 妳比阿爾比安的平原夏令人珍惜。
英格蘭呵，以遠方山巒的遊子來看， 妳的美景太嫌溫馴而小巧玲瓏， 喚我多麽向往那雄偉粗獷的懸崖， 那幽暗的洛屈納珈的險惡的崢嶸。 2、《在馬耳他壹本簽名紀念冊上的題詞 》 正如壹塊冰冷的墓石 死者的名字使過客驚心， 當妳翻到這壹頁，我名字 會吸引妳那沈思的眼睛。
也許有壹天，披覽這名冊， 妳會把我的姓名默讀， 請懷念我吧，像懷念死者， 相信我的心就葬在此處。 3、《只要再克制壹下 》 只要再克制壹下，我就會解脫 這割裂我內心的陣陣絞痛； 最後壹次對妳和愛情長嘆過， 我就要再回到忙碌的人生。
我如今隨遇而安，善於混日子， 盡管這種種從未使我喜歡； 縱然世上的樂趣都已飛逝， 有什麽悲哀能再使我心酸？ 給我拿酒來吧，給我擺上筵席， 人本來不適於孤獨的生存； 我將做壹個無心的浪蕩子弟， 隨大家歡笑，不要和人***悲慟。 在美好的日子裏我不是如此， 我原不會這樣，如果不是妳 逝去了，把我孤獨地留下度日， 妳化為虛無——壹切也逝去了意義。
我的豎琴妄想彈唱得瀟灑！ 被“憂傷”所勉強作出的笑容 有如覆蓋在石墓上的玫瑰花， 不過是對潛伏的悲哀的嘲諷。 雖然我有快活的友伴***飲， 可以暫且驅遣滿懷的怨訴； 雖然歡笑點燃了發狂的靈魂， 這顆心呵——這顆心仍舊孤獨！ 很多回，在清幽寂寞的晚上， 我有所慰藉地凝視著天空， 因為我猜想，這天庭的銀光 正甜蜜地照著妳沈思的眼睛； 常常，當新西雅高踞天闕， 當我駛過愛琴海的波濤， 我會想：“塞莎在望著那明月”—— 哎，但它是在她的墓上閃耀！ 當我輾轉於病痛失眠的床褥， 高熱在抽搐我跳動的血管， “塞莎不可能知道我的痛苦，” 我疲弱地說：“這倒是壹種慰安。”
仿佛壹個奴隸被折磨了壹生， 給他以自由是無益的恩賜， 悲憫的造化白白給我以生命， 因為呵，塞莎已經與世長辭！ 我的塞莎的壹件定情的饋贈， 當生命和愛情還正在鮮艷！ 呵，如今妳看來已多麽不同！ 時光給妳染上了怎樣的愁顏！ 那和妳壹起許給我的壹顆心， 沈寂了——唉，但願我的也沈寂！ 雖然它已冷得有如死去的人， 卻還感到、還嫌惡周身的寒意。 妳酸心的證物！妳淒涼的表記！ 盡管令人難過，貼緊我的前胸！ 仍舊保存那愛情吧，使它專壹， 不然就撕裂妳所貼緊的心。
時間只能冷卻，但移不動愛情， 愛情會因為絕望而更神聖； 呵，千萬顆活躍的愛心又怎能 比得上這對於逝者的鐘情？ 4、《詠錫雍 》 妳磅礴的精神之永恒的幽靈！ 自由呵，妳在地牢裏才最燦爛！ 因為在那兒妳居於人的心間—— 那心呵，它只聽命對妳的愛情； 當妳的信徒們被帶上了枷鎖， 在暗無天日的地牢裏犧牲， 他們的祖國因此受人尊敬， 自由的聲譽隨著每陣風傳播。 錫雍！妳的監獄成了壹隅聖地， 妳陰郁的地面變成了神壇， 因為伯尼瓦爾在那裏走來走去 印下深痕，仿佛妳冰冷的石板 是生草的泥土！別塗去那足跡 因為它在暴政下向上帝求援。
5、《本國既沒有自由可爭取 》 本國既沒有自由可爭取， 為鄰國的自由戰鬥！ 去關心希臘、羅馬的榮譽， 為這番事業斷頭！ 為人類造福是豪邁的業績， 報答常同樣隆重， 為自由而戰吧，在哪兒都可以！ 飲彈，絞死，或受封。
2.關於拜倫的詩雅典的少女（英國）拜倫妳是我的生命，我愛妳壹雅典的少女呵，在我們別前，把我的心，把我的心交還！或者，既然它已經和我脫離，留著它吧，把其余的也拿去！請聽壹句我別前的誓語：妳是我的生命，我愛妳。
二我要憑那松開的卷發，每陣愛琴海的風都追逐著它，我要憑借那長睫毛的眼睛，睫毛直吻著妳頰上的桃紅；我要憑那野鹿似的眼睛誓語：妳是我的生命，我愛妳。三還有我久欲壹嘗的紅唇，還有那輕盈緊束的腰身，我要憑這些定情的鮮花它們勝過壹切言語的表達；我要說，憑愛情的壹串悲喜：妳是我的生命，我愛妳。
四雅典的少女呵，我們分了手；想著我吧，當妳孤獨的時候。雖然我向著伊斯坦堡飛奔，雅典卻抓住我的心和靈魂：我能夠不愛妳嗎？不會的！妳是我的生命，我愛妳。
樂意（英國）拜倫壹沒有壹個美的女兒富於魅力，像妳那樣對於我，妳甜蜜的聲音有如音樂飄浮水上；仿佛那聲音扣住了沈醉的海洋，使它暫停，波浪在靜止、閃爍，和煦的風也像在做夢。二午夜的月光在編織海波上明亮的鎖鏈；漲的胸膛輕輕起伏，恰似壹個嬰兒安眠；我的心靈也正是這樣傾身向往，對妳聆聽，就像夏季海洋的浪潮，充滿了溫柔的感情。
好吧，我們不再壹起漫遊（英國）拜倫壹好以，我們不再壹起漫遊消磨這幽深的夜晚，盡管這顆心仍舊愛著，盡管月光還那麽燦爛。二因為劍能夠磨破了劍鞘，靈魂也把胸膛磨得夠受，這顆心呵，它得停下來呼吸，愛情也得有歇息的時候。
三雖然這夜晚正好戀愛，很快的，很快就是天亮，但我們已不再壹起漫遊，踏著這燦爛的月光。她走在美底光彩中（英國）拜倫壹她走在美底光彩中，像夜晚皎潔無雲而且繁星滿天；明與暗底最美妙的色澤在她的儀容和秋波裏呈現，仿佛是晨露映出的陽光，但比那光亮柔和而幽暗。
二增加或減少壹分色澤就會損害這難言的美美波動在她烏黑的發上，或者散布淡淡的光輝在那臉龐，恬靜的思緒指明它的來處純潔而珍貴。三呵，那額際，那鮮艷的面頰，如此溫和，平靜，而又脈脈含情，那迷人的微笑，那明眸的顧盼，都在說明壹個善良的生命：她和藹地對待世間的壹切，她的心流溢著陸真純的愛情！給M.S.G.（英國）拜倫要是我夢見妳愛我，妳休怪，休要遷怒於睡眠；妳的愛只在夢鄉存在，醒來，我空余淚眼。
睡神！快封閉我的神誌，讓昏倦流布我周身；願今宵好夢與昨夜相似；像仙境壹樣銷魂！聽說，睡眠——死亡的姊妹，也是死亡的樣品；天國倘若是這般滋味，願死神早早降臨！鄶眉展眼吧，美人，且息怒，我何曾心花怒放；夢中的罪孽要清算：幸福只許我凝眸癡望。夢中，也許妳笑口微開，莫說我受罰還不夠——人睡，被美夢欺哄；醒來，這苦弄怎生忍受！當初我們倆分別（英國）拜倫當初我們倆分別，只有沈默和眼淚，心兒幾乎要碎裂，得分隔多少年歲！妳的臉發白發冷，妳的吻更是冰涼；確實呵，那個時辰預兆了今日的悲傷！清晨滴落的露珠浸入我的眉頭，好冷——對我今天的感觸仿佛是預先示警。
妳毀了所有的盟誓，妳得了輕浮的名聲；聽別人說妳我的名字，連我也羞愧難禁。他們當著我說妳，像喪鐘響我耳旁；我周身止不住戰栗——對妳怎這樣情長？他們不知我熟悉妳——只怕是熟悉過度！我將久久惋惜妳，深摯得難以陳訴。
想當初幽期密約；到如今默默哀怨：妳的心兒會啟動，妳的靈魂會欺騙。如果我又邂逅妳——經過了多少年歲，我用什麽迎假妳？只有沈默和眼淚。
答壹位淑女（英國）拜倫當人被逐出伊甸的園門，在門首盤桓，不忍遽去：眼前的壹切都悵觸前塵，都叫他詛咒未來的遭遇。爾後，他浪跡異域關山，把沈重的悲辛默默熬受；對往日良辰只付之壹嘆，借紛繁的景象排遺離愁。
親愛的瑪麗！我也像這般，不得不與妳芳姿告別；倘若我在妳左近盤桓，我也會嘆惋失去的壹切。遠遊能使我明智地脫險，逃離此間魔障的引誘；只要我還能見到這樂園，就不甘默認我無福消受。
去吧，去吧（英國）拜倫去吧，去吧，悲涼的曲調！沈默吧，曾經是甘美的樂音！否則，我只得掩耳奔逃：這樣的樂曲我不忍重聽。它們追述歡愉的往昔；此刻，快停止撥弄琴弦！我不願正視，也不堪回憶我的今日，和我當年。
妳嗓音已啞，使這些樂曲原先的魅力都逃逸無蹤；如今，它們低回的旋律不過是挽歌哀樂的復誦。是的，它們在唱妳，賽沙！在唱妳——被人摯愛的塵土！那曲調原先是雍融和洽，如今比不上嘈雜的喧呼！全都默認了！——但是，我耳邊記憶猶新的回聲在顫栗；聽見的聲音，我不願聽見：這樣的聲音早就該沈寂。
它還在搖撼我迷惘的心靈，那柔婉的樂音潛入我夢寐，“意識”枉然醒過來謗聽，那夢境早已飛去不回。賽沙呵！醒來也如在夢中，妳化為壹場神奇的夢幻；仿佛海上閃爍的孤星，清輝已不再俯照人寰。
當蒼天震怒，大地陰晦，有人在人生的征途跋涉，他久久蛋異那隱沒的明輝——它在他征途上投灑過歡樂。野羚羊（英國）拜倫野羚羊還能在猶大山頭歡快地跳躍不停；聖地到處有潺潺的溪流，任憑它隨意啜飲；四蹄輕捷，兩眼閃光，不馴地，喜悅地，巡視著故鄉！同樣快的腳步，更明亮的眼睛，猶大曾見過多少！在她那逝去的繁華舊境，居民夠多麽俊俏！黎巴嫩。
3.誰能給我拜倫的詩我願做無憂無慮的小孩， 仍然居住在高原的洞穴： 或是在微曛的曠野裏徘徊， 或是在暗藍的海波上騰躍。
撒克遜浮華的繁文縟節， 不合我生來自由的意誌。 我眷念坡道崎嶇的山地， 我向往狂濤撲打的巨石。
命運呵，請收回豐熟的田疇， 收回這響亮的尊榮稱號！ 我厭惡被人卑屈地迎候， 厭惡被奴仆躬身環繞！ 把我放回我酷愛的山嶽， 聽巉巖應和咆哮的海洋； 我只求讓我重新領略我從小熟悉的故國風光。 我雖然年少，也能覺察出， 這世界決不是為我而設； 幽冥的暗影為何要冪覆， 世人向塵寰告別的時刻？ 我也曾瞥見輝煌的夢境----極樂之鄉的神奇的幻覺； 真理！為何妳可憎的光明， 喚醒我面臨這麽個世界？ 我愛過----所愛的人們已離去， 有朋友----早年的友誼已終； 孤苦的心靈怎能不憂郁， 當原有的希望黯然熄滅！ 縱然宴會上歡謔的夥伴們， 把惡劣的情懷驅散了瞬息； 豪興能振奮癡狂的靈魂， 心兒啊，心兒卻永遠孤寂！ 多無聊，去聽那些人談論： 那些人與我非敵非友， 是門第、權勢、財富或機運 使他們與我在筳前聚首。
把幾個忠誠的密友還給我！ 還是原來的年紀和心情！ 躲開那半夜的喧囂的壹夥， 他們的歡樂不過是虛名。 美人，可愛的美人！妳就是 我的希望、慰藉，和壹切？ 連妳那笑靨的魅力也消失， 我心中怎能不奇寒凜列！ 又富麗又慘苦的繁囂俗境， 我毫不嘆惋，願從此告別，； 我只要怡然知足的恬靜—— “美德”熟識它，或似曾相識。
告別這熙來攘往的去處—— 我不恨人類，只想想避開； 我癡心尋覓陰沈的峽谷， 那瞑色契合我晦暗的胸懷。 但願能給我壹雙翅膀： 像斑鳩飛回它棲息的巢裏， 我也要展翅飛越穹蒼， 飄然遠引，得享安息。
凱法利尼亞島日記 死者們全都驚醒了----我還能睡眠？ 全世界都抗擊暴君----我怎能退縮？ 豐熟的莊稼該收了----我還不開鐮？ 枕席上布滿了荊棘----我豈能安臥？ 進軍的號角天天鳴想在耳邊， 我心底發出回聲，同它應和. 雅 典 的 女 郎 趁我們還沒分手的時光， 還我的心來，雅典的女郎！ 不必了，心既已離開我胸口， 妳就留著吧，把別的也拿走！ 我臨行立下了誓言，請聽： 我愛妳呵，妳是我生命！① 憑著妳那些松散的發辮—— 愛琴海的清風將它們眷戀， 憑著妳眼皮——那烏黑的眼睫 親吻妳頰上嫣紅的光澤： 憑著妳小鹿般迷人的眼睛， 我愛妳呵，妳是我生命！ 憑著我癡情渴慕的紅唇， 憑著那絲帶緊束的腰身， 憑著定情花——它們的暗喻② 勝過了人間的千言萬語； 憑著愛情的歡樂和酸辛： 我愛妳呵，妳是我生命！ 我可真走了，雅典的女郎！ 懷念我吧，在孤寂的時光！ 我身向伊斯坦布爾飛奔， 雅典卻拘留了我的心魂， 我能夠不愛妳嗎？不能！ 我愛妳呵，妳是我生命！ 1810年，雅典。
4.拜倫 "假使我又見妳"全詩我想應該是《想從前我們倆分手》（也有譯《昔日依依別》古詩翻譯版的），妳說的句子在全詩的最後。
《想從前我們倆分手》
（查良錚 譯）
想從前我們倆分手，
默默無言地流著淚，
預感到多年的隔離，
我們忍不住心碎；
妳的臉冰涼、發白，
妳的吻更似冷冰，
呵，那壹刻正預兆了
我今日的悲痛。
清早凝結著寒露，
冷徹了我的額角，
那種感覺仿佛是
對我此刻的警告。
妳的誓言全破碎了，
妳的行為如此輕浮：
人家提起妳的名字，
我聽了也感到羞辱。
他們當著我講到妳，
壹聲聲有如喪鐘；
我的全身壹陣顫栗-
為什麽對妳如此情重？
沒有人知道我熟識妳，
呵，熟識得太過了-
我將長久、長久地悔恨，
這深處難以為外人道。
妳我秘密地相會，
我又默默地悲傷，
妳竟然把我欺騙，
妳的心終於遺忘。
如果很多年以後，
我們又偶然會面，
我將要怎樣招呼妳？
只有含著淚，默默無言。
妳說的“假使我又見妳”應該是“If I should meet thee”這句吧，如果妳覺得上文翻得不合妳意，可以找找其他的翻譯版本，或者自己重翻壹下。：）
附原文：
When we two parted
(George Gordon Byron)
In silence and tears,
Half broken-hearted
To sever for years,
Pale grew thy cheek and cold,
Colder thy kiss;
Truly that hour foretold
Sorrow to this!
The dew of the morning
Sunk chill on my brow-
It felt like the warning
Of what I feel now.
Thy vows are all broken,
And light is thy fame:
I hear thy name spoken,
And share in its shame.
They name thee before me,
A knell to mine ear;
A shudder comes o'er me-
Why wert thou so dear?
They know not I knew thee
Who knew thee too well:
long, long shall I rue thee,
Too deeply to tell.
In secret we met-
In silence I grieve,
That thy heart could forget,
Thy spirit deceive.
If I should meet thee
After ling year,
How should I greet thee?
With silence and tears.
5.拜倫優美詩句當初我倆分離時 拜倫 當初我倆分離時， 默默無言淚滿面， 離愁絞得心半碎-- 壹別將是若幹年； 妳的臉蒼白冰涼， 妳的吻冷而又冷； 真的就是那個時光， 預示了今日悲恨！ 那天的黎明露水 冷冷凝在我眉頭， 象預先讓我體會 我這如今的感受。
妳把前盟都拋棄， 妳把名聲也輕丟-- 聽人提妳的名字， 連我也感到害羞。 人家當我面談妳-- 聽來象喪鐘壹陣； 我感到全身戰栗-- 我怎會對妳鐘情？ 我對妳了解太深-- 可人家並不知道： 妳給我無窮遺恨， 深得已沒法相告。
我們曾幽期密約， 如今我默默哀傷： 妳的心竟能忘卻， 妳的靈魂竟欺誑。 經過了多年離別， 妳我如再次相見， 我拿什麽迎接妳？-- 默默無言淚滿面。
所以，我們將不去遊蕩 拜倫 所以，我們將不去遊蕩-- 遊蕩到那樣的深夜， 盡管心依然充滿愛戀， 盡管月光依然皎潔。 因為，佩劍在磨損劍鞘， 靈魂在把胸膛磨穿； 因為心的跳動得有間歇， 因為愛也需要睡眠。
夜晚雖最適於說愛談情， 白天雖轉眼就回來， 可我們將再也不去遊蕩， 不去那月光下徘徊。 盧德派之歌 拜倫 海外那些自由的兒郎 付出了鮮血，買到了自由； 不自由毋寧死亡！ 我們要把壹切國王消滅光！ 當然，除了我們的盧德王。
我們要趕快織出布匹， 把梭子換成利劍刀槍， 將這包裹死人的屍布， 擲向腳下的暴君國王， 用他的腥血為喪衣上漿。 那顏色黑如他的心， 他的血管早已爛如汙物， 把暴君的血水當朝露， 澆灌盧德所栽培的 自由的常青樹！ 我願做無憂無慮的小孩 拜倫 我願做無憂無慮的小孩， 棲身於廣闊高原的洞穴： 在朦朧的曠野裏遊蕩， 在藍色的波浪上騰躍。
撒克遜浮華的繁文俗節， 正與我自由的意誌相別。 坡道崎嶇的山地令我眷念， 狂濤澎湃的巨石讓我神悅。
命運呵，請收回豐饒的田地， 拿走這響亮的尊榮稱號！ 我厭惡看人們低三下四， 我厭惡被奴仆屈身照料。 讓我回到我酷愛的地方， 聽巖石應和大海的呼嘯； 那是我從小就熟悉的風光， 只求讓我再次看到。
年少的我已經覺察， 這不是為我而設的世界； 啊！幽冥的暗影為何要覆蓋， 覆蓋世人向塵寰的辭別？ 我也曾有過夢境中的輝煌， 那是極樂之鄉神奇的幻覺； 現實！妳何必用可憎的明亮， 把我引導到這樣壹個俗界。 愛情離我而去， 友誼早已終了； 如此的心靈怎不孤寂， 當原有的希望都已失掉。
雖有歡謔的友伴***舉杯， 惡劣情懷只能是瞬間避回； 縱飲可使癡狂的靈魂振奮， 可心兒啊，依然孤獨傷悲。 聽他們高談闊論多無聊： 這群人與我並不相幹， 可門第、權勢、財富或機運， 卻拉我們筳前相見。
請還給我幾個忠實的朋友！ 請還給我原有的青春和愛情！ 躲開那喧囂半夜的應酬， 他們的歡樂只是徒有虛名。 美麗的人啊，難道妳就是 我的希望、慰籍和壹切？ 連妳的笑靨也失去了魅力， 我的心怎能不充滿寒意！ 俗境是那樣富麗和淒苦， 我原從此告別，毫不惋惜； 恬靜使我怡然知足-- 美德與它似曾相識或很熟悉。
遁離這熙攘的世界-- 不是憎惡，只想躲避； 我要尋覓幽靜的山谷， 讓晦暗的胸懷與瞑色相依。 請給我壹雙翅膀吧： 像飛回巢中的斑鳩， 我也要展翅淩空， 飄然遠行，安寧永久！ 詠錫榮堡 拜倫 不羈的心靈萌發的永恒精神！ 自由啊，妳在地牢裏光芒萬丈！ 因為那裏的心是妳住的地方， 只有對妳的愛才能拴住這心； 當妳的兒女被暴君鐐銬加身， 被投進不見天日的陰濕牢房， 他們的受難使祖國獲得解放， 使自由的聲名讓風四處吹送。
錫榮啊！妳的牢房是神聖的地方， 妳陰郁的地面是祭壇，在那裏 邦尼伐踩出的腳印留在地上—— 妳冷冷的鋪地磚石竟象草地！ 願那些足跡永不被磨滅遺忘！ 因為它們在暴政下籲求上帝。 耶弗他之女① 拜倫 父親呵，祖國和上帝 既然要女兒去死， 許願能換來勝利-- 那就刺穿這袒露的胸膛，讓我就義。
我的悲哀已平息， 山戀無法將我覓， 是妳親手送我去， 這是毫無痛苦的分離。 父親啊，請相信我， 孩兒周身的血液純凈無比， 有如我所祈求的福祉， 就像我臨終前沈寂的思緒。
撒冷的少女們莫哭泣， 我為妳們取得勝利； 士卒和英雄們莫哀求啊， 父親和祖國已獲自由！ 妳所賦予的碧血已灑盡， 妳崇愛的歌喉喑啞無音 但願我能成為妳的驕傲， 切莫忘掉我臨終的微笑。
6.想要壹首拜倫的詩海黛沒有憂慮
海黛沒有憂慮，
也不要對天盟誓，
因為她從未聽過
誰會欺騙壹個純情少女，
或者
結合還需要諾言的儀式；
她像壹只小鳥真誠而無知，
快樂地飛向自己的伴侶，
從未曾夢想到中途變心，
所以不必提忠貞二字。
……
天地和大氣是這樣舒適，
海黛和唐程沒有想到死，
不要抱怨時光，
只怕時光流逝，
他們是壹對無可指責的情侶；
相對而視，
每人就是對方的鏡子，
蘊藏在眼底的無限深情，
化作閃閃發光的寶石。
好吧，我們不再壹起漫遊，
消磨這幽深的夜晚，
盡管這顆心仍舊愛著，
盡管月光還是那麽燦爛。
因為劍能夠磨破了劍鞘，
靈魂也把胸膛磨得難以承受，
這顆心啊，它得停下來呼吸，
愛情也得有歇息的時候。
雖然這夜晚正好傾訴衷腸，
很快的，很快就要天亮，
但我們已不再壹起漫遊，
踏著這燦爛的月光。
7.請問拜倫的詩句“假使我又見妳,事隔經年,我應如何致意,以沈默When we two parted
(George Gordon Byron)
In silence and tears,
Half broken-hearted
To sever for years,
Pale grew thy cheek and cold,
Colder thy kiss;
Truly that hour foretold
Sorrow to this!
The dew of the morning
Sunk chill on my brow-
It felt like the warning
Of what I feel now.
Thy vows are all broken,
And light is thy fame:
I hear thy name spoken,
And share in its shame.
They name thee before me,
A knell to mine ear;
A shudder comes o'er me-
Why wert thou so dear?
They know not I knew thee
Who knew thee too well:
long, long shall I rue thee,
Too deeply to tell.
In secret we met-
In silence I grieve,
That thy heart could forget,
Thy spirit deceive.
If I should meet thee
After ling year,
How should I greet thee?
With silence and tears.
8.渴望得到幾首拜倫和雪萊的詩雪萊的詩
“啊，假若有輛白雲小車屬於我”
啊，假若有輛白雲小車屬於我！
當月亮在大海的上方披散著
壹縷縷晶瑩發亮的白色綠發，
真希望狂風能為我織就雲車。
啊，假若有輛白雲小車屬於我，
我就乘風破浪，揚帆啟航，
奔向崇山峻嶺和多石的湖泊……
哀歌
哦，世界！哦，時間！哦，生命！
我登上妳們的最後壹層，
不禁為我曾立足的地方顫抖；
妳們幾時能再光華鼎盛？
噢，永不再有，——永不再有！
從白天和黑夜的胸懷
壹種喜悅已飛往天外；
初春、盛夏和嚴冬給我的心頭
堆滿了悲哀，但是那歡快，
噢，永不再有，——永不再有！
愛底哲學
泉水總是向河水匯流，
河水又匯入海中，
天宇的輕風永遠融有
壹種甜蜜的感情；
世上哪有什麽孤零零？
萬物由於自然律
都必融匯於壹種精神。
何以妳我卻獨異？
妳看高山在吻著碧空，
波浪也相互擁抱；
妳曾見花兒彼此不容：
姊妹把弟兄輕蔑？
陽光緊緊地擁抱大地，
月光在吻著海波：
但這些接吻又有何益，
要是妳不肯吻我？
拜倫的詩
好吧，我們不再壹起漫遊
好吧，我們不再壹起漫遊， 消磨這幽深的夜晚，
盡管這顆心仍舊迷戀，
盡管月光還那麽燦爛。
因為利劍能夠磨破劍鞘，
靈魂也把胸膛磨得夠受，
這顆心呵，它得停下來呼吸，
愛情也得有歇息的時候。
雖然夜晚為愛情而降臨，
很快的，很快又是白晝，
但是在這月光的世界，
我們已不再壹起漫遊。
我看過妳哭
我看過妳哭-壹滴明亮的淚
湧上妳藍色的眼珠；
那時候，我心想，這豈不就是
壹朵紫羅蘭上垂著露；
我看過妳笑-藍寶石的火焰
在妳之前也不再發閃；
阿，寶石的閃爍怎麽比得上
妳那靈活壹瞥的光線。
二
仿佛是烏雲從遠方的太陽
得到濃厚而柔和的色彩，
就是冉冉的黃昏的暗影
也不能將它從天空逐開；
妳那微笑給我陰沈的腦中
也灌註了純潔的歡樂；
妳的容光留下了光明壹閃，
恰似太陽在我心裏放射。
我的心靈是陰沈的
我的心靈是陰沈的-噢，快壹點
彈起那我還能忍著聽的豎琴，
那纏綿的聲音撩人心弦，
讓妳溫柔的指頭彈給我聽。
假如這顆心還把希望藏住，
這樂音會使它癡迷得訴出衷情：
假如這眼睛裏還隱蓄著淚珠，
它會流出來，不再把我的頭灼痛。
二
但求妳的樂聲粗獷而真摯，
也不要先彈出妳歡樂的音階，
告訴妳，歌手呵，我必須哭泣，
不然，這沈重的心就要爆裂；
因為它曾經為憂傷所哺育，
又在失眠的靜寂裏痛得久長；
如今它就要受到最痛的壹擊，
使它立刻碎裂-或者皈依歌唱。