1
閃爍
愚弄妳
這個翻譯太優秀了，達到了剛才說的“音、形、意”的完美融合。首先，在發音上，我們讀《忽悠妳》，不就是閩方言版的“忽悠”嗎？(福建話沒有H和F的區分...福建同學會深有感觸)。其次，形式壹致，“忽悠”和“忽悠妳”兩個字也是兩個字；最後，意思很接近:“傻子”=“傻子(妳)”=“忽悠妳”
2
單身狗
該死的單身
這個翻譯也很優秀，做到了“音、形、意”這兩點。看了該死的單身，是不是很像“單身狗”？其次，在意義上，“單身”這個詞就是“單身”的意思，“該死”在英語中是壹個強調詞，通常用來發泄負面情緒。用“該死”來詮釋“單身狗”的自嘲語氣還是挺準確的。下次有人問妳是不是在和人交往，妳可以回答:“我他媽的單身！”"
三
避免自我造成的挫折
沒有Z形轉彎
在國外的交通標誌中，有壹種叫“禁止掉頭”，意思是“禁止掉頭”(No U turn)。譯者創造性地把“U”改成了“Z”，“Z-turn”給人的畫面感非常好(字幕Z可以作為象形文字，不是壹般的牛):壹個人開車，壹會兒向左開，壹會兒向右開，壹會兒向左開，壹會兒向右開...為什麽？就是“折騰”！而且，最搞笑的是“Z-turn”的發音真的真的很像“折騰”...有安徽的學生嗎？來壹句家鄉話！完全壹樣嗎？
四
繁忙的壹年
像蜜蜂壹樣忙碌
“壹筆”是南京方言(今天引用了很多中國的地域方言...)，而且也是加強語氣的壹種方式。南京人說壹個人帥，會說“帥壹招”。但據說“壹盆”是個臟字，但好像是接地氣的...“忙壹盆”就是形容“很忙，很忙”的狀態。辣的是，英語中有壹個成語形容非常忙，叫做“忙得不可開交”——“忙得不可開交”“壹招”“壹蜂”屬於“音近”，意思上無限接近。我印象深刻。
五
去相信吧
去相信吧
來，我們邀請“天津”的同學對這個翻譯進行考證。大家都知道“狗不理”是天津有名的小吃。近年來，它變得越來越國際化，並有了壹個英文名。個人感覺很好，雖然在意思上和“包子”沒什麽關系，但是在發音上，和真正的老婆比較接近...人們不得不接受它。去相信吧——狗不理會，人看到這個英文名就忍不住多看幾遍...其實意思上也挺好的，“去相信”——“寫”(暗示“妳不會後悔”)，但真的不後悔嗎？只有吃過的人才知道。...
六
氣味難聞
吃熏香
聞起來很臭，
嘗起來美味
輪到上海了。“聞著臭，吃著香”是中國著名的小吃“臭豆腐”，但據說為了照顧國際友人，在上海張江地鐵站的壹個臭豆腐攤上打出了“聞起來臭，吃起來香”的英文翻譯。看完之後，我不禁驚呼:這是壹部傑作！首先，中文是格式良好的對句，英文做到了！而且，語法很嚴格。感官動詞“氣味”是“氣味”的意思，後面跟著形容詞“臭”是“臭”的意思。感官動詞“味道”是“味道”的意思，後面是形容詞“好吃的”是“好吃的，香的”；讀起來朗朗上口。太棒了。
七
被打倒
昌義之
掉進坑裏，
妳智慧的增長。
據說，哲學家金在翻譯《毛澤東文選》時，遇到了“從錯誤中學習”的問題，無從下手，於是向錢鐘書求助。錢老當時機靈，脫口而出“吃壹塹，長壹智。”其中“壹個掉進”對應的是“吃壹個……”；“壹個增益”對應於“壹個長的……”；“坑”對應“地塹”；“機智”對應“智慧”。這個翻譯無論是形式還是意義都堪稱完美，嚇得金大叫:請拿我的膝蓋~ ~
八
讓我謝謝妳。
給我空虛的快樂
為……而感謝
良好的...沒什麽。
王菲有粉絲嗎？考考妳，不知道這個歌詞的粉絲是不是不合格~“讓我謝謝妳，給我空歡喜。”這句歌詞出自王菲2003年專輯《會愛》中的《花了》。偶爾，我看到這個英文翻譯“謝謝妳...良好的...沒什麽。”在網上，我發現它非常精彩:謝謝妳...是壹個句型，意思是“謝謝妳……”後面跟著壹句“沒事”。這種強烈的對比和反差，觸動了原句《給我空歡喜》想要傳達的失落感。可以說意思很準，表達簡潔好！
九
突然有了好感。
突然又有盔甲了。
像狗壹樣，
像神壹樣。
“愛壹個人是什麽感覺？”最好的回答是“突然妳有了軟肋，突然妳有了盔甲。”這也是無數多情學生的QQ簽名文件。已經很多年沒換過了吧？對於這句話，我看過很多人的翻譯，要麽意思不到位，要麽形式很啰嗦，直到偶然看到這句話:“像狗壹樣，像神壹樣。”首先，形式工整，符合漢語。除此之外，最精彩的設計還在於“狗”和“神”。“狗”的字母順序依次是上帝，“狗”代表壹種悲痛和憤怒，而上帝代表壹種喜悅。悲憤和歡樂只能在壹瞬間轉化。這不是愛嗎？！
10
窮人幸免於難
壹個人試圖讓別人受益
如果妳有錢，去他媽的世界。
否則，去死吧。
說實話，我看到這個英文翻譯就噴了。文字粗糙不粗糙，特別接地氣。感覺他們在某些精神追求上與孟子的“濟世之道，窮則獨善其身”高度統壹，只是用詞不太雅觀。請註意，fuck其實是壹個特別復雜的詞匯，有時候並沒有妳想象的那麽不堪。“去他媽的世界”有點像“用妳的意誌改變世界”，而“去他媽的妳自己”不是字面意思(妳懂的)，但妳改變不了世界只能改變自己。其實這句話特別像軍營裏老兵對新兵的“訓誡”。雖然措辭嚴厲，但這是為妳好。妳不覺得這句話很勵誌嗎？反正看完這句話，我還會繼續奮鬥。...