普希金的中國粉絲，又有誰不熟悉大翻譯家戈寶權呢？他編譯的《普希金文集》，從1947年初版起，10年間***重印9次，總印數達12．4萬冊，在當時是壹個了不起的印量！
1988年，我有幸得到了戈老簽名鈐印惠贈的新版《普希金詩集》，北京出版社1987年首版，塑面軟精，裝幀精美，圖文並茂。扉頁戈老題字：“1988年6月30日，時為參加全蘇聯‘普希金詩歌節’歸來之日。”有意思的是，因戈老給我題字時年事已高，寫的字又細又密，有好幾個字我根本無法辨認，只得寫信並寄去復印件請教他的夫人梁培蘭老師後才弄清楚。
人民文學出版社出版於1995年的《普希金文集》七卷集，寒齋的書架上原有四卷，是在鄰縣的新華書店裏發現的。雖不全，我亦欣然購置。因出版有年，為了配齊全套書，我只好給該文集的主編盧永先生寫了壹封信。不久收到回信說：“看到妳的信，很讓人高興。我愛普希金，沒想到，在遙遠的貴州，還有壹位愛普希金的朋友。不過，《普》七卷集壹般都是壹次賣的，不零賣，妳怎麽會只買到幾卷？我可以把我的整套拆散寄送給妳。我已年紀大了，成全愛好普希金的朋友也是壹樂事也！”
為了普希金，著名的翻譯家馮春先生在酷暑下揮汗，在嚴寒中顫抖，犧牲壹切娛樂和愛好，把每個夜晚都獻給普希金，利用20年的業余時間，獨立翻譯出版了洋洋十大卷《普希金文集》。得知我的藏品尚缺他翻譯的普希金小說後，慨然將兩冊簽名寄贈給我，說：“這兩本書除收入《普希金小說集》外，還收入普氏的壹篇重要散文，內容更豐富，我想可以滿足您的需要。”
華東師範大學的退休教師王智量先生，從22歲起就與普希金的詩體長篇小說《葉甫蓋尼·奧涅金》結下了不解之緣，現在已過了古稀之年，還在孜孜不倦地修改和校訂。從1956年他開始翻譯《奧涅金》，到他只剩頭上壹頂“右派”帽子，失去幹部身份、健康甚至戶口來到上海時，隨身的行李是幾袋書和壹只盛滿各種各樣碎紙片（都是《奧涅金》的譯稿）的手提包。“文革”中，智量先生克服了常人難以想像的困難，默默地堅持翻譯這本俄國文學的“皇冠”，譯稿又至少重譯重抄過上十遍。直至1985年，這部窮盡先生半生苦功，幾遭劫難的譯本方由人民文學出版社出版問世。智量老師在給我的信中說：“謝謝您喜歡我的譯文，請多多指教才是！書我是托人從浙江買來的，可能有錯頁，請您仔細查看。收到書以後，望能告知，以免掛念！”贈書的扉頁上，智量老師寫道：“願我們壹同學習，壹同進步。”
普希金有幾句詩這樣寫道：
“我們走吧，無論上哪兒我都願意，
朋友們，隨便妳們想去任何地方，
……
不管是到遙遠的中國長城邊上
……”
其實，向往長城的普希金並未真正到過中國，但他偉大的作品卻永遠深深紮根在中國人的心中。他若九泉有知，在中國有這樣壹大批傳播者和知音，我想壹定會為他們寫壹首激情澎湃、感人至深的優美詩歌的。
2、
那壹次，那本《普希金詩選》，讓我知道了他。有的人讀著他的詩長大，而對於外國詩有著本能反感的我，卻在初中的最後壹年，才認識他的作品。“俄羅斯詩歌的太陽”，神聖而輝煌的東西，我總是敬畏的。可我沒有想到，他是那麽地平易近人，帶著寬容的微笑，像壹位兄長，輕拍我的肩：“壹切都是瞬息，壹切都會過去;而那過去的，將會變成親切的懷戀。”我擡起臉，把那本書捧起來，貼在懷裏。陽光於是順著外套，爬上胸口，潛入了心裏。天地之間，有了光亮。像所有皆大歡喜的小說結尾，我振作了起來，這之中包含了許多老師和朋友和父母的勸導，而那本書的力量，終於還是讓我震撼了。我開始讀外國詩了，尤其是普希金的。我喜歡他行雲流水，不加雕飾的自然，喜歡他詩歌中透出的明媚陽光，喜歡自己的心被他的熱情燃燒，喜歡自由和愛情，青春和生命的舞蹈。沒有人會認為普希金的生命歷程是幸福的，正如沒有人可以否認他的偉大壹樣。他短暫的壹生，充斥著太多理想和現實的矛盾，在夾縫裏尷尬地掙紮。沙皇仇視他，貴族排斥他，妻子無法理解他。可天才，終究不會寂寞。有如壹頭高傲的獅子，撇開囹圄，無視陰霾，他舉起太陽，把光明撒到人間，撒到人們灰暗困惑的心靈裏。我深深景仰著普希金照耀在那個黑暗年代裏人格的光輝。而少年時代的那段往事，讓我更多的，對他有著壹種親切的依戀。以至於後來常常，在人生路上跑得跌到時，我總覺得背後有壹雙溫存的眼睛在註視著我，輕聲鼓勵我：“假如生活欺騙了妳……”是的，從第壹次認識他起，許多年過去了。我的心情已不再偏激而狂熱，壹如年少時。那個時候把心靈放飛得太高，難免摔得很疼。生活如水般流過，它善意而無可避免地，為我磨去了理想尖端上，太過銳利的鋒芒。我變得不那麽急切，可以放慢腳步看看沿途風景，甚至停下來，掬起路旁的溪水，端詳在那裏面安安靜靜地舒展著的，天空和雲彩的倒影。那次挫折現在想來，真的不算什麽。我得感謝那位不知名的朋友，送給我的那本書，把普希金的陽光，照在那個容易感動的年齡裏。不算太遲。心靈還沒被時光與世故磨出繭來時，高尚和光明進來了，我接受了它。於是我唱著《假如生活欺騙了妳》，唱著《我記得那美妙的壹瞬》，唱著《心願》，壹路走了過來。生命在不經意中，又轉了幾個彎。