常建
清晨入古寺，初日照高林。
曲徑通幽處，禪房花木深。
山光悅鳥性，潭影空人心。
萬籟此都寂，但余鐘磬音。
聞王昌林左遷龍標遙有此寄
李白
楊花落盡子規啼，
聞道龍標過五溪。
我寄愁心與明月，
隨風直到夜郎西。
題破山寺後禪院 (唐）常建 清晨入古寺，初日照高林。 曲徑通幽處，禪房花木深。 山光悅鳥性，潭影空人心。 萬籟此俱寂，但余鐘磬音。
譯文：清晨,當我漫步走到這座古老的寺院，初升的太陽照耀著高聳的叢林。 壹條曲折的小路通向幽靜的遠方，那裏是被花木濃蔭覆蓋著的禪房。 山光明凈，鳥兒歡悅地歌唱，深潭倒影，更使人覺得心境的空靈。 萬物壹片靜寂，只有鐘磬的聲音在空中回蕩。
聞王昌齡左遷龍標遙有此寄[2]唐-李白 楊花落盡子規啼， 聞道龍標過五溪。 我寄愁心與明月， 隨風直到夜郎西。
樹上楊花落盡，杜鵑鳥兒在不住地啼叫， 聽說妳遭貶了，被貶到龍標去， 壹路上要經過辰溪、西溪、巫溪、武溪和沅溪； 讓我把為妳而憂愁的心托付給天上的明月吧， 伴隨著君子妳壹直走到那貴州以西！