原句是：千夫所指，無病而死。這裏寫作“千夫所指，萬人所踏”更傾向於千夫所指的意思：被眾人所指責，被眾人所踐踏。
千夫所指是壹個漢語成語，意思是為眾人所指責，形容觸犯眾怒。出自《漢書·王嘉傳》：“千人所指，無病而死。”
西漢末年，漢哀帝劉欣是個貪圖酒色的荒淫無恥的皇帝，他貪圖美色，看上侍禦史董恭的兒子董賢，因為他漂亮，就讓他做大司馬，封高安侯，百官通過他才能奏事，董賢動不動就賞人1000兩黃金。禦史大夫王嘉上書指責他是千夫所指的罪人。
擴展資料：
魯迅曾用千夫所指寫過壹首名詩，其中的“橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛”，廣為傳頌。
二十世紀二十年代魯迅在北京時，曾被北洋軍閥政府免職通緝，受到壹些文人的攻擊和陷害。三十年代初期魯迅在上海，又遭受當時國民黨統治者的種種威脅和迫害。
當時國民黨統治者壹面禁止書報，封閉書店，頒布惡出版法，通緝著作家，壹面將左翼作家逮捕、拘禁，秘密處以死刑。作者魯迅的處境十分險惡。在這種情況下魯迅寫下了這首詩。
百度百科-千夫所指