"Rat Race"和"Slugging Match"（機譯免擾）

在歐洲戰線上，美軍裝甲師通常采取人稱“賽鼠“和“拳擊賽”的兩種進攻方式，前者就是在敵軍抵抗微弱時，在開闊地帶進行推進，坦克和裝甲步兵混合前進，如果遭遇抵抗，或者發起快速沖鋒擊潰之，或置之不理繼續推進。“拳擊賽”則是針對敵據點發起的更周密的軍事進攻，指揮員密切協作，彼此提供支援，根據系列計劃最大限度地發揮炮兵和空中支援的作用。

這兩個詞不過是壹種比喻的說法，就忠實於原文地翻譯好了，不要加以發揮。反正後文肯定還要加以解釋。