絕句王維 兩個黃鸝鳴翠柳

絕句

兩個黃鸝鳴翠柳，

壹行白鷺上青天。

窗含西嶺⑴千秋雪⑵，

門泊⑶東吳⑷萬裏船⑸。

註釋

（1）西嶺：西嶺雪山。

（2）千秋雪：指西嶺雪山上千年不化的積雪。

（3）泊：停泊。

（4）東吳：古時候吳國的領地，江蘇省壹帶。

（5）萬裏船：不遠萬裏開來的船只。

白話譯文

兩只黃鸝在翠綠的柳樹間婉轉地歌唱，

壹隊整齊的白鷺直沖向蔚藍的天空。

我坐在窗前，可以望見西嶺上堆積著終年不化的積雪，

門前停泊著自萬裏外的東吳遠行而來的船只。