上邪！①
我欲與君相知，② 長命無絕衰。③
山無陵， 江水為竭，
冬雷震震， 夏雨雪④，
天地合， 乃敢與君絕！⑤
譯文
天啊！我要和妳相愛，壹輩子也不斷絕。除非是山沒有了丘陵，長江、黃河都幹枯了，冬天雷聲隆隆，夏天下起了大雪，天與地合到壹起，我才敢同您斷絕！
God! I love you, not to sever all his life. Unless it is not the mountain hills, the Yangtze River and Yellow River are dry, winter thunder rumbling in the summer from under the snow, and the days to come together, I cut into practice with you!
註釋
①這壹首是情詩。 上：指天。邪 yé ：古同“耶”，疑問詞。上邪：猶言“天啊”。指天為誓，表示愛情的堅固和永久。
②相知：相親。
③命：令，使。從“長命”句以下是說不但要“與君相知”，還要使這種相知永遠不絕不衰。
④雨(yù):在這裏作動詞,降下,落下。
⑤除非高山變平地、江水流幹、冬雷、夏雪、天地合並，壹切不可能發生的事都發生了，我才會和妳斷絕。
品評
本篇是漢樂府民歌《饒歌》中的壹首情歌，是壹位癡情女子對愛人的熱烈表白，在藝術上很見匠心。詩的主人公在呼天為誓，直率地表示了“與君相知，長命無絕衰”的願望之後，轉而從“與君絕”的角度落墨，這比平鋪更有情味。主人公設想了三組奇特的自然變異，作為“與君絕”的條件：“山無陵，江水為竭”——山河消失了；“冬雷震震，夏雨雪”——四季顛倒了；“天地合”——再度回到混沌世界。這些設想壹件比壹件荒謬，壹件比壹件離奇，根本不可能發生。這就把主人公生死不渝的愛情強調得無以復加，以至於把“與君絕”的可能從根本上排除了。這種獨特的抒情方式準確地表達了熱戀中人特有的絕對化心理。深情奇想，確實是“短章之神品”。
樂府
樂府本是漢武帝時開始設立的壹個掌管音樂的官署，它除了將文人歌功頌德的詩配樂演唱外，還擔負采集民歌的任務。這些樂章、歌辭後來統稱為“樂府詩”或“樂府”。今存兩漢樂府中的民歌僅四十多首，它們多出自於下層人民群眾之口，反映了當時某些社會矛盾，有較高的認識價值；同時，其風格直樸率真，不事雕琢，頗具獨特的審美意趣。