故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不幹。
馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。
譯文朝東望故鄉的道路非常遙遠，思念故鄉的淚水不幹雙袖沾濕。
在馬上與妳相逢沒有紙和筆，只得借助您向家人傳話報個平安。
賞析這首詩表達了遊子多故鄉的思念。
首句“故園東望路漫漫”，就方位來講，詩人當處於西方，據此推測，這首詩當寫於詩人在西域之時。“路漫漫”是形容路途的遙遠。東邊的故鄉，就其方位來講，當然是清楚的，但是長路漫漫，望之不見，這對於思鄉之人，只會增添不盡的鄉愁，於是便有了第二句：“雙袖龍鐘淚不幹”。這是正面描寫自己因思鄉而產生的悲傷。“馬上相逢無紙筆”，扣詩題“逢”字同時說明這是無意中在路上碰找入京的使者，沒有紙筆，當然也談不上寫信帶回故鄉了。不過詩人思鄉心切，他仍然要求使者給他捎個口信，告訴家裏人，他平安無恙。壹個“憑”字說明詩人對使者的極端倚重，同時也表現了詩人濃重的鄉情。