古詩詞大全網 - 古詩大全 - 漢書 朱雲傳的翻譯

漢書 朱雲傳的翻譯

朱雲

朱雲,字遊,魯國人,後遷居平陵。年輕時交結輕捷豪健的俠客,藉助俠客報仇。他身高八尺多,容貌壯偉,以勇力聞名。四十歲時,才改變節操跟隨博士白子友學習《周易》,又師從前將軍蕭望之學習《論語》,能夠傳承《周易》和《論語》。喜歡倜儻灑脫的大節,當時社會上的人因此而很看重他。

漢元帝時,瑯邪郡人貢禹任禦史大夫,代理華陰縣丞嘉向皇帝上呈密封的奏章,說:“治理的辦法在於得到賢才,禦史大夫是副宰相,位在九卿之上,不能不挑選。平陵人朱雲,文武兼備,忠正而有智略,可以讓他以六百石的官秩試任禦史大夫,以盡其能。”元帝就此事徵詢公卿大臣的意見。太子少傅匡衡在對策中認為:“大臣是國家的股肱,是萬民瞻仰的對象,聖明的君王都慎重地選擇。古書上說,下民輕視大官,卑賤的入圖謀成為掌權大臣,就會使國家動搖而人民不安寧啊。如今嘉從代理縣丞而圖謀大臣之位,想讓壹個平民超升在九卿之上,這不是重視國家、尊崇江山社稷的做法.從堯選拔舜,到周文王重用姜太公,尚且試用之後才委以高官厚爵,又何況朱雲之類的人呢?朱雲壹向喜歡勇武,多次犯法逃命,學習《周易》雖然很有水平,但他的德行仁義並沒有什麼為人稱道的特異之處。目前,禦史大夫貢禹廉潔純正,通曉經術,有伯夷、史魚的風範,天下沒有不知道的,可是嘉卻曲意稱頌朱雲,想讓他擔任禦史大夫,妄加稱頌舉薦,恐怕懷有奸邪的想法,這種欺詐行為不能助長,應交給有關官員審訊查驗,弄明白他的用心。”嘉竟然因此獲罪。

這時,少府五鹿充宗尊貴受寵幸,他研究《梁丘易》。從宣帝時開始推崇梁丘氏解釋《周易》的學說,元帝愛好《梁丘易》,想考察壹下《梁丘易》和其他解《易》之說的異同,就讓五鹿充宗與其他《易》家辯論。五鹿充宗憑藉地位顯貴,加上口才很好,眾儒生中沒有人能和他抗衡,都說有病,不敢和他辯論。有人推薦朱雲,元帝召他入宮與五鹿充宗辯論,朱雲提起長衣下擺,登階上堂,擡頭相詢,聲音洪亮震動左右。辯論詰難開始以後,朱雲接連譏刺五鹿充宗,所以眾儒生評論他們這場辯論說:“五鹿充宗頭上長角,朱雲折斷他的角。”朱雲因此成為博士。

後來,朱雲遷升杜陵縣縣令,因故意放走亡命徒而獲罪,碰上皇帝大赦,被薦舉為方正,做了槐裏縣縣令。當時中書令石顯專權,與五鹿充宗結成同黨,朝中百官都害怕他們。只有禦史中丞陳鹹年輕而堅持高尚的誌節,不依附石顯等人,而與朱雲相交。朱雲多次上疏,說丞相韋玄成安身保位,不能有所進退,而陳鹹多次抨擊石顯。過了很久,有關官員拷問朱雲,懷疑他暗中唆使差吏殺人。群臣朝見時,元帝向丞相韋玄成詢問朱雲治理政務的成績。韋玄成說朱雲暴虐沒有善政。當時陳鹹在旁邊,聽見了韋玄成說的話,把它告訴了朱雲。朱雲上書為自己辯護,陳鹹替他起草奏章草稿,請求皇帝批準將此事交給禦史中丞處理。結果,皇帝把這件事交給了丞相辦理,丞相韋玄成布置屬吏拷問朱雲,將朱雲定為殺人罪。朱雲逃入長安,又找陳鹹商議對策。丞相韋玄成全部查清了這些事,奏告皇上說:“陳鹹身為宿衛皇宮、執掌法令的大臣,有幸得以進見皇上,卻泄露所聽到的話,私自告訴朱雲,還替朱雲起草奏章草稿,想使皇上讓他處理朱雲的案件,後來明知朱雲是亡命的罪人,卻和他相勾結,因此官吏抓不到朱雲。”皇上於是下令把陳鹹、朱雲關進監獄,判了減死為城旦的刑罰。陳鹹、朱雲就被廢黜禁錮,壹直到元帝去世。

到成帝時,丞相前安昌侯張禹因為是皇帝的老師,賜位特進,很尊寵。朱雲上書求見,皇上召見他時,公卿大臣都在旁邊。朱雲說:“如今朝廷大臣上不能匡扶君主,下不能給百姓帶來利益,都是些空占職位、白領俸祿而不理事的人,就是孔子所說的‘目光短淺的人不可以輔佐國君’,‘他們怕失去寵幸俸祿,就沒有什麼事做不出來’。臣希望皇上賜給我尚方斬馬劍,斬斷壹名佞臣的頭來勸戒其他人。”皇上問:“是誰啊?”朱雲回答說:“安昌侯張禹。”成帝大為惱火,說:“小臣居下謗上,在朝廷上侮辱我的老師,罪死不赦!”禦史拖朱雲下殿,朱雲死死攀住殿前欄桿不走,結果把欄桿都拉斷了。朱雲喊道:“我能到地下和關龍逢、比幹交遊,已經心滿意足了!只是不知道國家前途會怎麼樣?”禦史終於拉著朱雲走了。這時候左將軍辛慶忌摘下帽子,解下印綬,在殿下叩頭說:“這位臣子向來以狂放正直而聞名於世。假使他的話說得對,就不能殺他;假如他的話不對,本來也要寬容他。我願意冒死進言。”辛慶忌叩頭叩得鮮血直流。成帝怒氣逐漸消解,終於免了朱雲的死罪。等到後來要修理欄桿時,成帝說:“不要調換!照原樣補好它,用來表彰剛烈正直的臣子。”

朱雲從此以後不再做官,經常住在郭縣鄉下,有時乘坐牛車出來走走,後面跟著很多學生,所過之處人們都很尊敬他。薛宣做丞相時,朱雲去看望他,薛宣以賓主之禮相待,留他在府中歇宿,順便對朱雲說:“在鄉下沒什麼事,暫且留居在我的東閣,可以看看四方奇士。”朱雲說:“小生想讓我為吏嗎?”薛宣不敢再說。

朱雲傳授學業,挑選學生,選眾人中好的然後收為弟子。九江郡人嚴望及嚴望哥哥的兒子嚴元,字仲,能傳承朱雲所學,都成為博士。嚴望官至泰山郡太守。

朱雲七十多歲時,在家中去世。病時不請醫生不吃藥。留下遺言說,以身上穿的衣服入殮,用僅能容下身的小棺材,墓穴能放下棺槨就可以,結果墳只有壹丈五尺長,安葬在平陵東郭外。

望采納