“君言不得意，歸臥南山陲”，出自唐代王維《送別》。全文：下馬飲君酒，問君何所之？君言不得意，歸臥南山陲。但去莫復問，白雲無盡時。
這首詩寫送友人歸隱。全詩六句，僅第壹句敘事，五個字就敘寫出自己騎馬並轡送了友人壹段路程，然後才下馬設酒，餞別友人。下馬之處也就是餞飲之地，大概在進入終南山的山口。這樣就把題旨點足。以下五句，是同友人的問答對話。
第二句設問，問友人向哪裏去，以設問自然地引出下面的答話，並過渡到歸隱，表露出對友人的關切。三、四句是友人的回答。看似語句平淡無奇，細細讀來，卻是詞淺情深，含著悠然不盡的意味。在這裏只是壹語帶過，更見人物的飄逸性情，對俗世的厭棄以及對隱居生活的向往。
譯文：
請妳下馬來喝壹杯酒，敢問朋友妳要去何方？
妳說因為生活不得意，回鄉隱居在終南山旁。
只管去吧我何須再問，看那白雲正無邊飄蕩。