翻譯/留香
花開時節,也見花落,落在東風裏;殘紅消退,芳香盡去,試問誰會憐惜?
漂遊的蛛絲,軟軟地綰住亭臺水榭;落絮隨風,壹壹落在繡簾.
簾裏的少女嘆息這春天的老去無情,卻不知這世間誰能明白我意.
手握著花鋤走出了這閨閣,卻因不忍踐踏落花而躊躇不知來去.
柳絲和榆莢顧盼生姿,哪裏會在意桃紅的飄零以及李花的紛飛?
花謝了明年會開,年年歲歲相似;卻不知賞花的我,明年又換了誰?
暮春時節,燕子的巢兒已經築好,余香四溢.梁間的燕子啊,妳們對待花兒也太無情了.
明年花開時妳們仍然會銜花啄草,卻哪裏知道這兒的人已經不在,房梁空空,舊巢自落.
壹年有三百六十天,流言肆虐,如同風刀霜劍般從未間斷.
明媚的春光裏最美好的容顏能夠保留多久?離開枝頭後就再也難以找到了.
花開時是很容易引來註目的,可誰又會在意落花?這讓站在階前欲待葬花的我惆悵不已.
獨自倚著花鋤，默默流淚，那空枝上似乎也傾染著血跡斑斑.
杜鵑不再啼鳴,原來黃昏早已悄然降臨;我扛著花鋤歸去,關上了深深的閨門.
人才剛剛上床,燭光依然照著清冷的墻壁;被子尚未捂暖,卻聽冷雨襲來,輕輕敲打窗戶.
奇怪自己今天為何如此神傷?可能是因為憐惜又同時嗔怪這春光吧?
憐惜這春天的悄然而來,又嗔怪這春光的匆匆離去;來來去去,都這麽悄無聲息.
昨天夜裏庭院外面的悲歌聲聲,也不知是來自花魂,還是鳥魂.
無論花魂,還是鳥魂,都是難以挽留的;鳥兒不再說話,花兒也只低頭含羞.
但願我也有壹雙翅膀,隨著那飄零的花兒飛到天涯盡處.
就算到了天涯,哪裏就壹定有埋花的香冢呢?
還不如我用這錦囊來收集這嬌艷的花瓣,用壹把幹凈的泥土來掩埋這絕代的風流.
幹幹凈凈地來,就應該幹幹凈凈地去,總好過沾上了汙泥落入臭水溝裏.
花兒啊，妳如今雕落了有我收好埋葬,我卻無法預料自己何時會死去.
我這會葬花壹定有人笑我癡傻,卻不知道埋葬我的會是誰?
看那雕殘的春色,花兒紛紛雕謝,也如同紅顏的老去,然後慢慢消亡.
壹旦春光不在,紅顏就會老去;人死了,花落了,自然便兩不相知了.