石鐘山記原文及翻譯註釋及翻譯如下：
原文：?
石中無柏，霜氣凝晚，水悠悠其向東也。蒙君以處山之靈妙，則必有山之高遠之意；忘情而去者，人悲哉！
忽有泉源噴薄而出，欲想自洗在風清月朗間，我低頭觀看，心中的光景萬古長新了。穿過壹片深淺不定的雲霧，或是日光彌漫的時候，或是星月如珠的時候，那些樹木下的大山才真正重著它的身影。
翻譯註釋：
石中山：指位於中國河北省石家莊市的石中山風景區，這裏沒有柏樹，晚上會有霜氣。
水悠悠其向東也：水緩緩地流向東方。
蒙君：稱呼對方為君，表示尊敬。
處山之靈妙：在山中感受到山的神奇之處。
山之高遠之意：意指山代表了高遠的思想和境界。
忘情而去者，人悲哉！：忘記了山中的美景而匆匆離去的人真是可悲。
泉源噴薄而出：泉水從地底湧出。
自洗在風清月朗間：指泉水在風清和月明的環境中自然凈化。
心中的光景萬古長新了：作者內心中的景象永存，並且愈發鮮明。
翻譯：
鄱陽湖的湖口有壹座石鐘山在那裏。酈道元認為石鐘山下面靠近深潭，微風振動波浪，水和石頭互相拍打，發出的聲音好像大鐘壹般。這個說法，人們常常懷疑它。如果把鐘磬放在水中，即使大風大浪也不能使它發出聲響，何況是石頭呢！到了唐代李渤才訪求石鐘山的舊址。