英語最後壹段劃線句子分析？

Many papers stayed afloat by pushing journalists overboard.該句為主系表結構。主語Many papers，stay是系動詞，afloat做stay的表語，後邊by pushing journalist overboard做方式狀語。

stayed afloat，不能理解為“保持漂浮著”，報紙保持漂浮著，也就是維持運營之意。by壹般譯為“通過”，pushing journalists overboard本意為“把記者從船上推下去”，引申為報社把記者推出門外，即為開除，或者準確翻譯為“裁員”。

翻譯:許多報紙通過裁員來維持生計或者維持運營。