古詩詞大全網 - 古詩大全 - 英文中表示羨慕主要有幾種說法(並且envy到底算是貶義詞,中性詞還是褒義詞)?謝謝了!

英文中表示羨慕主要有幾種說法(並且envy到底算是貶義詞,中性詞還是褒義詞)?謝謝了!

envy 在英語文化中算褒義詞,因為在歐美人的邏輯裏,只有強者才會被嫉妒和羨慕。

表示羨慕還可以用:

admire

begrudge

例句:

Chinese growth was already the envy of the world.

中國的經濟增長已經讓世界艷羨不已。

Many japanese still admire or tolerate them.

許多日本人還羨慕他們或者能夠容忍他們的存在。

They didn't begrudge anyone else's success or care that others had much more than they did.

他們從不嫉妒別人的成功,或者在意別人擁有的比他們的多。