EAU DE TOILETTE是法語，在法語裏是香水的意思，為名詞屬性。
TOILETTE在並不是廁所和盥洗室的意思，而是梳妝臺、梳妝用具的意思。EAU DE翻譯成從xx來源的水/液體，直譯就是，梳妝臺上的水/液體。千萬不要以為它是用在廁所的空氣清新劑。
擴展資料
法國香水按香氣持續時間分為五個等級：
1、Parfum，即濃香水或香精。香精含量為20%以上，最為高級，香氣十分持久，價格也較貴。英文的perfume的來源詞。大部分香精皆為女性香水才有，男性香水較少有香精等級。
2、Eau de Parfum 或 Parfum de Toilitte（簡稱E.D.P或者E.D.T），即香水，香精含量為15%，留香時間可達5小時左右，價格中等偏上。
3、Eau de Toilette （簡稱E.D.T） 即香露，香精含量為8%-15%，留香時間約3-4小時。它是目前消費量最大的香水，容量大，香型多種多樣，價格中檔。對於第壹次嘗試使用香水試用者是個不容易出錯的選擇，從約會、居家到辦公都適宜。
4、Eau de Cologne （簡稱E.D.C)? 即古龍水，香精含量為4%-8%。男性香水多半屬於此。古龍水可分為兩種香味，壹種是單獨的香味，另壹種則是含香精的古龍水。可於沐浴後使用於全身或休閑時運動後皆可使用。。古龍水使用起來比較清爽，會給人煥然壹新的感覺。所以，古龍水並不是壹個香水品牌，而是壹個香水的級別。
5、Eau Fra?che 即淡香水，香精含量為1%-3%，市面上的剃須水、香水劑等都屬於這壹等級，可給人帶來神清氣爽的感覺，但留香時間較短。
香精和香水的區別不在於香精的味道要比香水更重，而且它們通常是不同的香味，留香時間也有區別。就拿愛馬仕的香水來說，淡香水和淡香精的配方就不同，妳需要根據使用場合和留香時間來配合使用。
從理論上來說，香水強度、濃度與留香是：香精Parfum＞淡香精EDP＞淡香水EDT＞古龍水EDC。不同香型的香水，即使賦香率相同，給人的濃淡感受也會有差別，更不用說是持續時間了。在選香水時，只要知道香精、淡香水、古龍水的大致區別就可以了，它的數值的參考價值並不是很大。
香水是由各種不同的含香植物提煉出來的，它們的揮發時間和留香時間也不壹樣，所以好的香水，味道是有層次感的，並且中間的銜接是很自然的。我們根據香味揮發時間的不同，可分為前調、中調、尾調。