塵生燕子空樓，拋殘弦索床頭。壹樣曉風殘月，而今觸緒添愁。 秋天 ， 懷人 ， 寂寞愁苦 譯文及註釋
譯文
冷冷清清又到深秋時節，菊花開遍；夜深入夢之際搗衣聲仍沒有停歇的意思，雜亂鳴叫的蟋蟀聲徹夜不停。
人生如燕轉眼人去樓空，無心彈奏樂器丟在壹旁。又是這般曉風殘月的情景，只是到如今不禁觸動心緒，又添了許多新愁。
賞析納蘭寫的這首詞是壹首觸景傷情之作：在這慘淡的深秋之時，壹切都變得淒淒切切，無限悲涼。那夢裏的砧杵搗衣聲還沒停下來，又傳來蟋蟀嘈雜的悲鳴聲。妳曾居住的樓空空蕩蕩，弦索拋殘，曉風殘月，無不是慘淡淒絕，如今壹起湧人眼簾，觸動無限清愁。
開篇便寫到淒淒切切，道出內心悲涼，接著寫道時節正逢黃花節，黃花節是指的重陽節，而所謂的黃花，便是菊花。這是納蘭又壹首重陽佳作，借著重陽時節，抒寫內心的情緒。在詞中，納蘭永遠是悲傷的。這首詞當然也不例外。納蘭用慘淡來形容黃花節，以示自己哀怨的心情。或許，在深秋時節，萬物蕭條，看到任何事物都會覺得無限悲涼。
而接下來這句，則讓人聯想到，納蘭是在想念什麽故人。“夢裏砧聲渾未歇，那更亂蛩悲咽。”這裏需要解釋幾個地方，“砧聲”是指洗衣服的聲音，古人洗衣服，總是將衣服搗壹搗，加快衣服清潔的速度。搗衣時，會發出陣陣聲響。“蛩”則是指的蟋蟀。詞人在夢中聽到搗衣的聲音，聲聲慢慢，似有似無，悠遠似乎又就在耳旁。搗衣的聲音還沒有停下，耳畔就又傳來了蟋蟀的叫聲，夜半時分，聽起來讓人內心都揪了起來。重陽深夜，午夜夢回，卻是如此淒惶的情景。
納蘭夢中夢到搗衣的人是誰，想來應該是個女子。但這名女子究竟是誰，會在納蘭的夢中以如此淒涼的形象出現?按照常理推算起來，這名女子應該是離納蘭而去，讓納蘭無法再見到的女子。於是有人猜測，這是重陽佳節，納蘭思念故去的盧氏所寫的悼亡詞，也有人認為這是納蘭為沈宛而作的。但不管怎麽樣，這首詞的確是寫盡了淒涼之意。上片夢醒時分，頓覺離人不再，備感傷心。
下闕，“塵生燕子空樓，拋殘弦索床頭”，本於宋周邦彥《解連環》詞： “燕子樓空，塵鎖壹床弦索”，點出悼亡之情，讓內心潮水汩汩流出。燕子樓，在江蘇徐州，唐時張建封的愛妓關盼盼曾居於此，張死後，盼盼仍居燕子樓十余年不嫁。這裏借指亡妻的居室。因為妻子已經亡故，所以言“燕子空樓”。因為亡故已久，所以日“塵生”，而床頭的琴弦也早巳束之高閣，任其蒙塵拋殘。
末二句，“壹樣曉風殘月，而今觸緒添愁”。 “壹樣曉風殘月”，此句顯然是化用柳永《雨霖鈴》裏的詞句： “今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。”柳永的“曉風殘月”，似工筆小幀，無比清麗，且客情之冷落，風景之清幽，離愁之綿邈，皆凝於其中。然而詞人在“曉風殘月”前添了“壹樣”二字，就變“古語為吾語”了．送別之意盡去，而悼亡之音彌濃，頗有崔護“人面不知何處去，桃花依舊笑春風”的物是人非之情。
最後壹句，“而今觸緒添愁”，點明玉人已殞，睹物思人，觸緒添愁的主旨，而詞人本就相思無緒的心懷，此時也就愈益傷情徹骨，無法排遣了。
創作背景 康熙十五年（公元1676年），納蘭性德再次參加進士考試，並獲得了二甲第七名的成績，康熙皇帝授予他三等侍衛的官職，詞人作品此首詞正是創作於作者任職禦前侍衛的第二年。同時，這首詞也是作者在重陽佳節為感愛妻之逝而作，為悼亡詞。納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之壹。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也占有光采奪目的壹席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經歷平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富於意境，是其眾多代表作之壹。納蘭性德
漠漠秋雲起，稍稍夜寒生。但覺衣裳濕，無點亦無聲。——唐代·白居易《微雨夜行》微雨夜行
漠漠秋雲起，稍稍夜寒生。但覺衣裳濕，無點亦無聲。 秋天寫雨梧桐雨細。漸滴作秋聲，被風驚碎。潤逼衣篝，線裊蕙爐沈水。悠悠歲月天涯醉。壹分秋、壹分憔悴。紫簫吟斷，素箋恨切，夜寒鴻起。 又何苦、淒涼客裏。負草堂春綠，竹溪空翠。落葉西風，吹老幾番塵世。從前諳盡江湖味。聽商歌、歸興千裏。露侵宿酒，疏簾淡月，照人無寐。——宋代·張輯《疏簾淡月·寓桂枝香秋思》
疏簾淡月·寓桂枝香秋思
梧桐雨細。漸滴作秋聲，被風驚碎。潤逼衣篝，線裊蕙爐沈水。悠悠歲月天涯醉。壹分秋、壹分憔悴。紫簫吟斷，素箋恨切，夜寒鴻起。又何苦、淒涼客裏。負草堂春綠，竹溪空翠。落葉西風，吹老幾番塵世。從前諳盡江湖味。聽商歌、歸興千裏。露侵宿酒，疏簾淡月，照人無寐。 婉約 ， 秋天 ， 寫景抒懷皎皎白林秋，微微翠山靜。禪居感物變，獨坐開軒屏。風泉夜聲雜，月露宵光冷。多謝忘機人，塵憂未能整。——唐代·陳子昂《酬暉上人秋夜山亭有贈》
酬暉上人秋夜山亭有贈
皎皎白林秋，微微翠山靜。禪居感物變，獨坐開軒屏。
風泉夜聲雜，月露宵光冷。
多謝忘機人，塵憂未能整。 秋天 ， 晚上 ， 寫景贈答