譯文：“橫眉怒對那些喪盡天良、千夫所指的人，俯下身子甘願為老百姓做孺子牛。”指對待敵人決不屈服，對人民大眾甘願服務。
橫眉，怒目而視的樣子，表示憤恨和輕蔑。冷對，冷落對待。千夫指，原意是許多人的指責。
出處：現代·魯迅《自嘲》。
語本《漢書·王嘉傳》“千人所指”，這裏比喻敵人的指責。俯首，低頭，表示聽從的樣子。為，做。孺子，兒童。孺子牛。
橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛創作背景介紹如下：
這首詩寫於1932年10月，當時魯迅先生深受當局迫害，四處躲避，但是卻能樂觀的面對並與之周旋、鬥爭，表現出作者的樂觀精神和抗爭到底的決心。
其中最著名的“橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛”兩句，通過對敵人毫不妥協與對人民鞠躬盡瘁的鮮明對比，表現出作者崇高的品德，表達了作者對人民的強烈的愛和對敵人的強烈的憎。
這句是全詩主題的集中體現，感情表達的最高潮，更是魯迅先生的壹生寫照。