沁園春長沙中的“秋”與古詩中的“秋”不同在於：沁園春長沙寫的秋天是壹派生機，不是春光，勝似春光。古詩中“秋”的壹般意象是寂寥的，淒清的。
比如：李清照的《聲聲慢》：尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他，晚來風急？雁過也，正傷心，卻是舊時相識。
譯文：苦苦地尋尋覓覓，卻只見冷冷清清，怎不讓人淒慘悲戚。乍暖還寒的時節，最難保養休息。喝三杯兩杯淡酒，怎麽能抵得住傍晚的寒風急襲？壹行大雁從眼前飛過，更讓人傷心，因為都是舊日的相識。
擴展資料：
1、原文
《沁園春?長沙》?
獨立寒秋，湘江北去，橘子洲頭。?看萬山紅遍，層林盡染，漫江碧透，百舸爭流。?鷹擊長空，魚翔淺底，萬類霜天競自由。?悵寥廓，問蒼茫大地，誰主沈浮。 攜來百侶曾遊，憶往昔崢嶸歲月稠。?恰同學少年，風華正茂，書生意氣，揮斥方遒。?指點江山，激揚文字，糞土當年萬戶侯。?曾記否，到中流擊水，浪遏飛舟。
2、譯文
在深秋壹個秋高氣爽的日子裏，我獨自佇立在橘子洲頭，眺望著湘江碧水緩緩北流。看萬千山峰全都變成了紅色，壹層層樹林好像染過顏色壹樣，江水清澈澄碧，壹艘艘大船乘風破浪，爭先恐後。鷹在廣闊的天空飛，魚在清澈的水裏遊，萬物都在秋光中爭著過自由自在的生活。面對著無邊無際的宇宙，（千萬種思緒壹齊湧上心頭）我要問：這蒼茫大地的盛衰興廢由誰來決定主宰呢？
回想過去，我和我的同學，經常攜手結伴來到這裏遊玩。在壹起商討國家大事，那無數不平凡的歲月至 今還縈繞在我的心頭。同學們正值青春年少，風華正茂；大家躊躇滿誌，意氣奔放，正強勁有力。評論國家大事，寫出這些激濁揚清的文章，把當時那些軍閥官僚看得如同糞土。還記得嗎？那時我們在江水深急的地方遊泳，那激起的浪花幾乎擋住了疾馳而來的船？
3、寫作背景
《沁園春·長沙》是毛澤東於1925年晚秋，離開故鄉韶山，去廣州主持農民運動講習所的途中，途經長沙，重遊橘子洲時所作。其時，作者面對湘江上美麗動人的自然秋景，聯想起當時的革命形勢，寫下了這首詞。
4、作者簡介
毛澤東（1893—1976），字潤之，湖南湘潭韶山沖(今湖南省韶山市)人，中國***產黨、中國人民解放軍、中華人民***和國的主要締造者和領導人，偉大的馬克思主義者，無產階級革命家、戰略家、理論家，中國當代傑出的詩人。
百度百科-沁園春·長沙