譯文
我敲打樹枝把黃鶯兒趕走，
不讓它在那裏聲聲啼鳴。
鳴聲會驚破我的好夢，
到不了遼西去會見親人。
註釋
⑴春怨：壹題“伊州歌”。
⑵打起：打得飛走。
⑶莫教：不讓。
⑷妾：女子的自稱。
⑸遼西：大約指唐代遼河以西營州、燕州壹帶地方。即今遼寧省錦州、朝陽至北京市東北懷柔、順義壹帶，隋代因秦漢舊名曾於此地置遼西郡，寄治於營州，唐初改曰燕州，州治在遼西縣。
作品鑒賞
《春怨/伊州歌》此詩要描繪的壹幅生活畫面，春光如此可愛，黃鶯兒婉轉的歌聲又那麽悅耳動聽
這首小詩以妍美的生活意象體現幽怨的情思：在壹家庭院的樹梢頭上，有幾只愛唱歌的黃鶯兒正在歡唱著，突然，住室的門被打開了從裏面走出壹位紅顏少婦，嗔怒地把唱得正歡的黃鶯兒趕跑了，口裏還喃喃不已地自言自語著。
這就是此詩要描繪的壹幅生活畫面，春光如此可愛，黃鶯兒婉轉的歌聲又那麽悅耳動聽，這位少婦為何無心欣賞良辰美景，反而要把黃鶯兒趕走。原來，她的丈夫久戍邊疆，遙遙千裏，音容杳無，她寂寞惆悵而又無可奈何，只能寄希望於夢中和親人相見。
此刻，也許她在夢境中正走在去邊地的路上，滿心歡喜地盼望著和丈夫的會面，不知趣的黃鶯兒偏偏在這個時候驚擾了她的美夢，她連這種虛幻的安慰也不能得到，必會把壹腔悵恨無端地向著黃鶯兒發泄。