李 賀
男兒何不帶吳鉤，
收取關山五十州？
請君暫上淩煙閣，
若個書生萬戶侯？
註釋
①吳鉤：壹種寶劍的名稱。
②關山五十州：唐代當時大約有50個州在藩（fān）鎮（掌管當地軍政、民政、財政事務的機構）控制之下。
③淩（líng）煙閣（gé）：唐太宗曾在長安淩煙閣上畫開國功臣24人的畫像。
④若個：哪個。萬戶侯：古代封侯要封賞給壹定戶數的人家，萬戶侯是封賞最多的。這句是說有哪個書生能成為萬戶侯。
譯文：
男兒何不佩帶吳鉤去收取關山五十州呢？
請君到淩煙閣上去看看那些功臣中封過萬戶侯的有哪壹個是書生呢？