街道辦事處的英文翻譯

應該用Community Office比較好。不過這個也並非無可挑剔，因為如果“街道辦事處”是Community Office的話，“居委會辦事處”或者“小區辦事處”該翻譯成什麽呢？所以我自己覺得這種太有中國特色的詞最好是用拼音，寫成Jiedao Office和Juweihui Office，不過這種翻譯尚未普遍，所以如果“街道辦事處”和“居委會辦事處”不是同時出現的話，翻譯成Community Office還是可以的。