《韓非子》中《難壹》的原文和翻譯如下：
原文：
晉文公之時，有臣曰咎犯，有妾曰姜氏。姜氏與咎犯謀，醉而載之以歸。咎犯止於桑下，而棄車走。姜氏出其東邊之門，往與戎謀，曰：“東方有人焉，曰晉公子，非吾主之子也。……”戎納諸公子，公子入於晉，晉文公以為上卿，而復國。君子謂咎犯、姜氏二臣者，非所設也。夫人臣而設之，非所為也。
翻譯：
春秋時期，晉文公的時候，有壹個臣子名叫咎犯，有壹個侍妾名叫姜氏。姜氏與咎犯計謀好，灌醉了咎犯以後把他載回了自己家裏。咎犯從桑樹下面跑掉了，姜氏走出她東面的門來，去和戎人計謀，說：“東方有個叫晉公子的人，不是我的君主的兒子。”
戎人接納了公子，公子進了晉國，晉文公任命他為上卿，並且恢復了國家。君子評論咎犯、姜氏兩個臣子是辦不到的。臣子設下圈套來陷害君主，是辦不到的事。
《韓非子難壹》的背景：
韓非子生活在公元前3世紀，這是中國處於戰國時期。這個時期是壹個割據群雄與遊牧民族大規模遷徙的時代，戰亂頻仍，社會動蕩不安。各諸侯國之間為了爭奪霸權，互相攻伐，戰爭不斷。當時的政府是貴族統治下的政府，存在著明顯的階級和地位差異，社會上存在著極大的不平等。
在這種情況下，韓非子提出了他的君主專制理論，認為權力應該完全掌握在皇帝手中，只有這樣才能實現社會穩定和國家統壹。《韓非子難壹》是韓非子針對當時士人的反抗和批判而寫的，他通過自己的理論和思想來回應這些批判，這也是《韓非子難壹》的創作背景之壹。
《韓非子難壹》的創作背景主要是在戰國時期的社會動蕩和政治腐敗的大背景下，韓非子為了維護社會穩定和國家統壹，提出君主專制理論，並針對當時士人的批判和反抗進行回應而寫的。