夏丏尊翻譯的《愛的教育》原文節選如下：
十月始業日十七日，今天開學了，鄉間的三個月 ，夢也似的過去 ，又回到了這丘林的學校裏來了。早晨母親送我到學校裏去的時候 ，心還壹味只想著在鄉間的情形哩 。不論是在哪壹條街道，都充滿著學校的學生們，書店的門口呢，學生的父兄們都擁擠著在那裏購買筆記簿 、書袋等類的東西 。
校役和警察都拼命似的想把路排開 。到了校門口，覺得有人觸動我的肩膀 ，原來這就是我三年級時候的先生 ，是壹位頭發赤而卷縮 、面貌快活的先生 。先生看著我的臉孔說：“我 們 不再在 壹 處了！安利柯 ！” 這原是我早已知道的事 ，今被先生這麽壹說 ，不覺重新難過起來了。
我們好容易地到了裏面 ，許多夫人 、紳士 、普通婦人 、職工 、官吏 、女僧侶 、男傭人 、女傭人 ， 都壹手拉了小兒 ，壹手抱了成績簿 ，在接待所樓梯旁擠滿第 2 頁等著 ，嘈雜得如同戲館裏壹樣 。我重新看這大大的待息所的房子 ，非常歡喜，因為我這三年來 ，每月到教室去，都穿過這室的。
我的二年級時候的女先生見了我：“安利柯 ！妳現在要到樓上去 了 ！要不走過我的教室了，說著 ，戀戀地看我。校長先生被婦人們圍繞著 ，頭發好像比以前白了 。學生們也比夏天的時候長大強壯了許 多。才來人壹年級的小孩們 ，不願到教室裏去，像驢馬似的倔強著 ，勉強拉了進去，有的仍舊逃出，有的因為找不著父母 ，哭了起來 。
愛的教育簡介
愛的教育是法國教育家羅爾·卡賽托著作的壹本教育理論著作，被譽為教育改革的經典之作。夏丏尊是中國壹位著名的翻譯家，他以其出色的翻譯能力將《愛的教育》引入了中國。羅爾·卡賽托在書中強調了愛的角色是教育中不可或缺的壹部分。
他認為，真正的教育需要註重培養每個學生的身心健康、人格塑造和社會責任感等方面，而這些都需要以愛為基礎來實現。愛應該成為教師與學生之間的紐帶，通過關懷、理解和尊重來促進學生的全面發展。《愛的教育》的觀點對中國教育界產生了積極的影響。
許多學校和教育機構開始關註學生的全面發展，重視培養學生的情感、性格和社交技能。壹些學校還嘗試采取更溫和和關懷的教育方式，通過創造積極的學習環境和發展情感教育課程來推行“以愛為教育”的理念。