白話譯文：壹有機會便唱否則即罷休，愁恨全然不理照樣樂悠悠。今天有酒就喝個酩酊大醉，明日有憂慮就等明天再愁。
創作背景：羅隱由於生活在政治極端腐敗的晚唐社會，又加上他仕途坎坷，十舉進士而不第，便化進取為憤怒，視功名如煙雲，常常以激憤的心情、銳利的筆鋒揭露現實的醜惡，批判政治的腐敗，抒發胸中的憤懣。《自遣》就是其中較有名的詩作。
賞析：該詩成功地塑造壹個活脫脫的呼之欲出的縱酒高歌的曠士形象。這個形象雖有政治上失意後頹唐的壹面，而其中憤世嫉俗的品格頗得人們贊嘆。他除了反映舊時代知識分子壹種變態的心理外，而通過人物的形象也狀寫出了晚唐社會的黑暗現實。這首詩表現了他在政治失意後的頹唐情緒，其中未必不含壹點憤世嫉俗之意，反映了舊時代知識分子壹種典型的人生觀。
作者簡介：羅隱（833年2月16日—910年1月26日），原名羅橫，字昭諫，杭州新城（今浙江省杭州市富陽區新登鎮）人。唐代文學家。著有《讒書》及《兩同書》。詩集有《甲乙集》，頗有諷刺現實之作，多用口語，於民間流傳頗廣。